Por la bondad solícita de Dios con nosotros, el amanecer del cielo vendrá sobre nosotros
Copiar
Lucas 1:78 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos visitó de lo alto el Oriente,
NBVEsto es así gracias a la gran misericordia de nuestro Dios. Y nos envió desde el cielo el sol de un nuevo día,
BESpor la profunda misericordia de nuestro Dios. Por ella nos visitará desde lo alto la luz del amanecer,
PdDptA causa de la entrañable misericordia de nuestro Dios Con la cual la Aurora nos visitará desde lo alto,
PDT»Porque por el amor y la compasión de Dios, nos mandará del cielo un nuevo día.
Português
BLTPela bondade e cuidado do nosso Deus, o sol nascente, vindo do céu, irá descer sobre nós,
NBV-PPorque o nosso Deus é misericordioso e bondoso, e o sol nascente vai raiar sobre nós,
TfTPNosso Deus vai fazer isso porque ele é muito bondoso para conosco. Assim como um novo dia começa quando o sol se levanta, Deus vai fazer esta coisa nova para nós quando o Messias nos vem dos céus/de Deus.
VFLIsto acontecerá porque o nosso Deus é bondoso e cheio de misericórdia. E a luz de um novo dia virá dos céus e brilhará sobre nós.
because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
NMVThrough the tender mercy of our God-Theos; whereby the Dayspring (sunrise) from on high has visited us,
OJBThrough the rav rachamim of Eloheinu (through the great mercy of our G-d), by which has visited us the rising SHEMESH (Sun) from Shomayim,
TCENTthrough the tender mercy of our God, by which the sunrise has visited us from on high,
T4TOur God will do that because he is very kind to us. Just like a new day begins when the sun rises [MET], God will do that new thing for us when the Messiah comes to us from heaven.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?