ЛкLc ЛукиLucas, главаcapítulo От Луки святое благовествованиеEvangelho Segundo Lucas, главаcapítulo 3

Traduções Comparar

чтобы всё человечество увидело Божье спасение“»3:4–6 Ис. 40:3–5..Ис 40:3

Lucas 3:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и узрит всякая плоть спасение Божие».
Заокская (Кулаков) И весь мир увидит спасение Божие“».
ВП чтобы все люди увидели спасение, дарованное Всевышним“».
ВП-А чтобы все люди увидели спасение, дарованное Аллахом“».
СП (БЛ) И каждый узнает о спасении Божьем!”»
Десницкий И увидят все, кто живет, как спасает Бог!»
Кассиан и увидит всякая плоть спасение Божие».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ ѹ҆́зритъ всѧ́ка пло́ть спⷭ҇нїе бж҃їе.
ЦСЛ (гражд.) и у́зрит вся́ка плоть спасе́ние бо́жие.

Português

BLT Todos os seres humanos verão a salvação de Deus.’”
NBV-P A glória do Senhor será revelada e vista por todos as pessoas’ ”.
TfTP Então a gente em todos os lugares vai entender como é que Deus salva as pessoas de serem castigadas pela culpa dos seus pecados.
VFL E todas as pessoas verão a salvação que vem de Deus”.

Inglês

KJV (66 books) And all flesh shall see the salvation of God.
AFINT (Exp US) Then all humanity will see the salvation of God.’ ”
AFINT (Lit US) then all flesh will see the salvation of God.’ ”
BSB And all humanity will see God’s salvation.’”
FBV Every human being will see God's salvation.’”
GNV And all flesh shall see the saluation of God.
LSV And all flesh will see the salvation of God.”
NASB And all flesh will see the salvation of God!’ ” NASB 2020
NIV (US) And all people will see God’s salvation.’ ”
NMV And all flesh shall see the salvation of God-Theos.
OJB VRAU CHOL BASAR ES YESHU'AT ELOHEINU (and all basar will see the salvation of our G-d).
T4T Then people [SYN] everywhere will understand how God can save [MTY] people.”
WEB (US) All flesh will see God’s salvation.’”
Lc 3Lucas 3НРП