МалMl МалахияMalaquias, главаcapítulo Книга пророка МалахииLivro de Malaquias, главаcapítulo 1

Traduções Comparar

Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию1:1 Это имя означает: Мой вестник..

Malaquias 1:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Пророческое слово Господа к Израилю через Малахию.
Заокская (Кулаков) Бремя нелегкое легло на Малахию — передать слово Господне Израилю.
ВП Пророческое слово Вечного к Исраилу через Малахию.
ВП-Т Пророческое слово Вечного к Исроилу через Малахию.
СП (БЛ) Вот слово Бога, с которым Он обратился к Израилю через пророка Малахию.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прⷪ҇ро́чество словесѐ гдⷭ҇нѧ на і҆и҃лѧ рꙋко́ю а҆́гг҃ла є҆гѡ̀: положи́те ѹ҆̀бо на сердца́хъ ва́шихъ.
ЦСЛ (гражд.) Проро́чество словесе́ го́сподня на изра́иля руко́ю а́нгела его́: положи́те у́бо на сердца́х ва́ших.

Português

BLT Uma profecia: Mensagem do Senhor a respeito de Israel, por meio de Malaquias.
NBV-P Esta é a mensagem do Senhor ao povo de Israel, enviada pelo profeta Malaquias:
VFL Esta é a mensagem que o SENHOR enviou ao povo de Israel. Deus escolheu a Malaquias para falar esta mensagem ao seu povo.

Inglês

KJV (66 books) The burden of the word of the LORD to Israel by Malachi.
ASV The burden of the word of Jehovah to Israel by Malachi.
BSB This is the burden of the word of the LORD to Israel through Malachi:
Brenton (1851) The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of his messenger. Lay it, I pray you, to heart.
DRA The burden of the word of the Lord to Israel by the hand of Malachias.
FBV A prophecy: This message came from the Lord concerning Israel through Malachi.
GNV The burden of the woorde of the Lord to Israel by the ministerie of Malachi.
LSV The burden of a word of YHWH to Israel by the hand of Malachi:
NASB The pronouncement of the word of the Lord to Israel through Malachi: NASB 2020
NIV (US) A prophecy: The word of the Lord to Israel through Malachi.
NMV The burden of the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] by Mal’akh [My messenger].
OJB The burden of the Devar Hashem to Yisroel by Malachi.
T4T This is the message that Yahweh gave to the prophet Malachi to give to the people of Israel.
WEB (US) A revelation, Yahweh’s word to Israel by Malachi.
WEB (UK) A revelation, the LORD’s word to Israel by Malachi.
Ml 1Malaquias 1НРП