МфMt МатфеяMateus, главаcapítulo От Матфея святое благовествованиеEvangelho Segundo Mateus, главаcapítulo 19

Traduções Comparar

Учение Иисуса о браке и разводе

(Мк. 10:1–12)

За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.

Mateus 19:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) За Ним последовало много людей, и Он исцелил их там.
Заокская (Кулаков) Толпы народа последовали за Ним, и Он исцелял их.
ВП За Ним последовало множество людей, и Он исцелил их там.
СП (БЛ) За Ним следовали толпы людей, и Он исцелял там всех, кто был болен.
Десницкий За Ним пошло множество народа, и там Он их исцелил.
Кассиан И последовало за Ним много народа, и Он исцелил их там.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ по не́мъ и҆до́ша наро́ди мно́зи, и҆ и҆сцѣлѝ и҆̀хъ тꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) И по нем идо́ша наро́ди мно́зи, и исцели́ их ту.

Português

BLT Uma quantidade imensa de pessoas o seguiu, e ele curou os que estavam doentes.
NBV-P Grandes multidões o seguiam, e ele curou todos os doentes.
TfTP Grandes multidões o seguiram, e Ele curou os doentes entre essas multidões.
VFL Uma grande multidão o seguiu e ele curou os doentes ali.

Inglês

KJV (66 books) And great multitudes followed him; and he healed them there.
AFINT (Exp US) And large crowds followed Him, and He healed them in that place.
BSB Large crowds followed Him, and He healed them there.
EMTV And great crowds followed Him, and He healed them there.
FBV Large crowds followed him, and he healed those who were sick there.
NASB and large crowds followed Him, and He healed them there. NASB 2020
NMV There followed him large crowds and he healed all of them.
OJB And a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach, who brought refuah (healing) to them there.
T4T Large crowds followed him there, and he healed the sick among them.
WEB (US) Great multitudes followed him, and he healed them there.
Mt 19Mateus 19НРП