ЧисNm ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLivro dos Números, главаcapítulo 31

Traduções Comparar

Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.

Números 31:10 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) и все города их во владениях их, и все селения их сожгли огнем;
Заокская (Кулаков) поверженные города и окрестные селения их были преданы огню.
ВП Они сожгли все города, где жили мадианитяне, и все их лагеря.
СП (БЛ) а после этого израильтяне сожгли все их города и деревни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ всѧ̑ гра́ды и҆́хъ, ꙗ҆̀же во ѡ҆бита́нїихъ и҆́хъ, и҆ вє́си и҆́хъ пожго́ша ѻ҆гне́мъ,
ЦСЛ (гражд.) и вся гра́ды их, я́же во обита́ниих их, и ве́си их пожго́ша огне́м,

Português

BLT Incendiaram todas as cidades e acampamentos onde os midianitas moravam,
NBV-P Queimaram todas as cidades em que os midianitas habitavam e todos os seus acampamentos.
VFL Também incendiaram todas as suas cidades e acampamentos.

Inglês

KJV (66 books) And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
ASV And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire.
BSB Then they burned all the cities where the Midianites had lived, as well as all their encampments,
Brenton (1851) And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation, and they burnt their villages with fire.
Brenton (updated) And they burned with fire all their cities in the places of their habitation, and they burned their villages with fire.
DRA And all their cities, and their villages, and castles, they burned.
FBV They set fire to all the Midianite towns and camps where they had lived,
GNV And they burnt all their cities, wherein they dwelt, and all their villages with fire.
LSV and they have burned all their cities, with their habitations, and all their towers, with fire.
NASB Then they burned all their cities where they lived and all their encampments. NASB 2020
NIV (US) They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.
OJB And they burned with eish all their towns wherein were their moshavot, and all their camps.
Onkelos (Etheridge) And all their cities where they dwelt, and their houses of worship, they burned with fire.
T4T Then they burned down all the houses in the towns and villages where the people of the Midian people-group lived,
WEB (US) All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burned with fire.
WEB (UK) All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire.
Nm 31Números 31НРП