ЧисNm ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLivro dos Números, главаcapítulo 34

Traduções Comparar

Эти два с половиной рода получили удел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона».

Números 34:15 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
Заокская (Кулаков) Они получили свою часть с восточной стороны Иордана, напротив Иерихона».
ВП Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.
СП (БЛ) Эти два рода и половина рода Манассии взяли себе землю у Иерихона, к востоку от реки Иордан».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) два̀ племена̀ и҆ по́лъ пле́мене прїѧ́ша жрє́бїѧ своѧ̑ за і҆ѻрда́номъ при і҆ерїхѡ́нѣ ѿ полꙋ́днѧ на восто́ки.
ЦСЛ (гражд.) два племена́ и пол пле́мене прия́ша жре́бия своя́ за иорда́ном при иерихо́не от полу́дня на восто́ки.

Português

BLT Essas duas tribos e meia receberam sua herança do lado leste do Jordão, do lado oposto de Jericó”.
NBV-P Essas duas tribos e meia receberam sua herança do lado leste do rio Jordão, do outro lado de Jericó”.
VFL As duas tribos e meia já receberam sua parte ao leste, perto do rio Jordão, desde Jericó, ao lado do leste.

Inglês

KJV (66 books) The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
ASV the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrising.
BSB These two and a half tribes have received their inheritance across the Jordan from Jericho, toward the sunrise.”
Brenton (1851) Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastwards.
Brenton (updated) Two tribes and half a tribe have received their inheritance beyond Jordan by Jericho from the south eastward.
DRA That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.
FBV These two and a half tribes have received their allocation on the east side of the Jordan opposite Jericho.”
GNV Two tribes and an halfe tribe haue receiued their inheritance on this side of Iorden toward Iericho full East.
JPS the two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sun-rising.'
LSV the two tribes and the half of the tribe have received their inheritance beyond the Jordan, [near] Jericho, eastward, at the [sun]-rising.”
NASB The two and a half tribes have received their possession across the Jordan opposite Jericho, eastward toward the sunrise.” NASB 2020
NIV (US) These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan across from Jericho, toward the sunrise.”
NIV (UK) These two-and-a-half tribes have received their inheritance east of the Jordan opposite Jericho, towards the sunrise.’
NMV The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon] eastward, toward the sunrising.
OJB The two tribes and the half tribe have received their nachalah on the east side of the Yarden near Yericho toward the sunrise.
Onkelos (Etheridge) The two tribes and the half tribe have received their inheritance across the Jordan by Jericho towards the east.
T4T They have received land on the east side of the Jordan River, across from Jericho.”
WEB (US) The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, toward the sunrise.”
WEB (UK) The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan at Jericho eastward, towards the sunrise.”
Nm 34Números 34НРП