ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 22

Provérbios 22:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

Заокская (Кулаков) Богач бедняками правит, и должник — раб заимодавца.

ВП +2 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

СП (БЛ) Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.

Português

BLT O rico domina sobre os pobres, e os que tomam emprestado se tornam escravos de quem empresta.

NBV-P Assim como os pobres são dominados pelos ricos, quem pede emprestado se torna escravo de quem empresta.

VFL Os ricos mandam nos pobres; quem pede emprestado é servo do que empresta.

Inglês

KJV (66 books) +5 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

BSB +3 The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

DRA The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

FBV The rich rule the poor, and borrowers are slaves to their lenders.

GNV The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

LSV The rich rules over the poor, || And a servant [is] the borrower to the lender.

NASB The rich rules over the poor, And the borrower becomes the lender’s slave. NASB 2020

NMV The rich rules over the poor, and the borrower [is] servant to the lender.

OJB The oisher ruleth over the rahshim (paupers), and the loveh (borrower, debtor) is eved (slave) to the ish malveh (lender).

T4T Rich people rule over poor people harshly, and those who borrow money become like slaves [MET] of the people who lend money to them.

WEB (US) +7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.