ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 24

Traduções Comparar

ведь от них обоих внезапно придет к ним беда,

и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?

Provérbios 24:22 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Заокская (Кулаков) Беда ведь придет от них внезапно, и кто знает, какое возмездие последует от них обоих?
ВП ведь от них обоих внезапно придёт к мятежникам беда, и кто знает, какие невзгоды они им пошлют?
СП (БЛ) Потому что те, кто против, могут быстро погибнуть, и не знаешь ты, сколько несчастий Господь и царь могут обрушить на своих врагов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) внеза́пꙋ бо и҆стѧ́жꙋтъ нечести́выхъ, мꙋчє́нїѧ же ѻ҆бои́хъ кто̀ ѹ҆вѣ́сть; Сло́во сохранѧ́ѧй сы́нъ кромѣ̀ поги́бели бꙋ́детъ: прїе́млѧй же прїѧ́тъ ѻ҆́ное. Ничто́же ло́жно ѿ ѧ҆зы́ка царе́ви да глаго́летсѧ, и҆ ни є҆ди́на лжа̀ ѿ ѧ҆зы́ка є҆гѡ̀ да и҆зы́детъ: ме́чь (є҆́сть) ѧ҆зы́къ царе́въ, а҆ не пло́тѧнъ: и҆ и҆́же а҆́ще пре́данъ бꙋ́детъ, сокрꙋши́тсѧ: а҆́ще бо раздражи́тсѧ ꙗ҆́рость є҆гѡ̀, со жи́лами человѣ́ки гꙋби́тъ, и҆ кѡ́сти человѣ́чєскїѧ поѧда́етъ и҆ сожига́етъ ꙗ҆́кѡ пла́мень, ꙗ҆́кѡ не ꙗ҆дѡ́мымъ бы́ти птенца́ми ѻ҆́рлими. Мои́хъ слове́съ, сы́не, бо́йсѧ, и҆ прїи́мъ ѧ҆̀ пока́йсѧ.
ЦСЛ (гражд.) внеза́пу бо истя́жут нечести́вых, муче́ния же обои́х кто уве́сть? Сло́во сохраня́яй сын кроме́ поги́бели бу́дет: прие́мляй же прия́т о́ное. Ничто́же ло́жно от язы́ка царе́ви да глаго́лется, и ни еди́на лжа от язы́ка его́ да изы́дет: мечь (есть) язы́к царе́в, а не пло́тян: и и́же а́ще пре́дан бу́дет, сокруши́тся: а́ще бо раздражи́тся я́рость его́, со жи́лами челове́ки губи́т, и ко́сти челове́ческия пояда́ет и сожига́ет я́ко пла́мень, я́ко не ядо́мым бы́ти птенца́ми о́рлими. Мои́х слове́с, сы́не, бо́йся, и прии́м я пока́йся.

Português

BLT pois a desgraça cairá de repente sobre eles, e quem pode imaginar como o Senhor e o rei os castigarão?
NBV-P porque eles serão destruídos repentinamente. Você faz ideia da destruição que Deus e o rei podem causar?
VFL De repente, eles serão arruinados, e ninguém sabe o castigo que os espera.

Inglês

KJV (66 books) For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin of them both?
ASV For their calamity shall rise suddenly; And the destruction from them both, who knoweth it?
BSB For they will bring sudden destruction. Who knows what ruin they can bring?
DRA For their destruction shall rise suddenly: and who knoweth the ruin of both?
FBV for disaster will suddenly fall on them. Who knows how the Lord and king will punish them?
GNV For their destruction shall rise suddenly, and who knoweth the ruine of them both?
JPS For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the ruin from them both?
LSV For their calamity rises suddenly, || And the ruin of them both—who knows!
NASB For their disaster will rise suddenly, And who knows the ruin that can come from both of them? NASB 2020
NIV (US) for those two will send sudden destruction on them, and who knows what calamities they can bring?
NMV For their calamity shall rise suddenly; and who knows the ruin of them both?
OJB For their calamity shall arise suddenly; and who hath da'as of ruin those two can bring?
RV For their calamity shall rise suddenly; and who knoweth the destruction of them both?
T4T because those people will suddenly experience disasters; and no one knows [RHQ] what great disasters that God or the king can cause to happen to them.
WEB (US) for their calamity will rise suddenly. Who knows what destruction may come from them both?
Pv 24Provérbios 24НРП