ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 27

Traduções Comparar

Ароматное масло и благовония радуют сердце,

приятно слышать и душевный совет от друга.

Provérbios 27:9 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
РСП (юбил.) Благовонная мазь и воскурение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
Заокская (Кулаков) Как елей и благовония радуют сердце, так сладок друг сердечным советом своим.
ВП Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
СП (БЛ) Благовония и курения приносят сердцу радость, так же как и сладкие слова совета друга.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мѵ́ры и҆ вїно́мъ и҆ ѳѷмїа̑мы красꙋ́етсѧ се́рдце, растерзава́етжесѧ ѿ бѣ́дъ дꙋша̀.
ЦСЛ (гражд.) Ми́ры и вино́м и фимиа́мы красу́ется се́рдце, растерзава́етжеся от бед душа́.

Português

BLT Óleos e perfumes podem alegrar o coração, mas o conselho de um amigo alegra muito mais.
NBV-P Assim como os perfumes suaves alegram a vida, do conselho sincero de um homem nasce uma amizade.
VFL Assim como os perfumes alegram o coração, o conselho de um amigo torna a vida mais doce.

Inglês

KJV (66 books) Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
ASV Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
BSB Oil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend is sweetness to the soul.
Brenton (1851) The heart delights in ointments and wines and perfumes: but the soul is broken by calamities.
DRA Ointment and perfumes rejoice the heart: and the good counsels of a friend are sweet to the soul.
FBV Perfume and scented oils make you feel happy, but good advice from a friend is even better.
GNV As oyntment and perfume reioyce the heart, so doeth the sweetenes of a mans friend by hearty counsell.
LSV Perfume and incense make the heart glad, || And the sweetness of one’s friend—from counsel of the soul.
NASB Oil and perfume make the heart glad, And a person’s advice is sweet to his friend. NASB 2020
NIV (US) Perfume and incense bring joy to the heart, and the pleasantness of a friend springs from their heartfelt advice.
NMV Ointment and perfume rejoice the heart: so [does] the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
OJB Shemen and ketoret rejoice the lev; so doth the sweet discourse of a re'a (friend) from an atzat nefesh (a counselling of the soul).
RV Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend that cometh of hearty counsel.
T4T Putting olive oil and perfume on a person’s skin causes him to feel good, but having a friend who gives good advice is even better.
WEB (US) Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.
Pv 27Provérbios 27НРП