ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 8

Traduções Comparar

У меня богатство и слава,

крепкий достаток и благоденствие.Прит 3:16

Provérbios 8:18 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
Заокская (Кулаков) Со мною слава и богатство, праведность и долгое благоденствие.
ВП У меня богатство и слава, крепкий достаток и благоденствие.
СП (БЛ) Я приношу богатство и успех, и честь, и славу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бога́тство и҆ сла́ва моѧ̀ є҆́сть, и҆ стѧжа́нїе мно́гихъ и҆ пра́вда.
ЦСЛ (гражд.) Бога́тство и сла́ва моя́ есть, и стяжа́ние мно́гих и пра́вда.

Português

BLT Comigo encontram-se riquezas e honra, recursos sem fim e prosperidade.
NBV-P Eu possuo riquezas e honra, prosperidade e justiça sem fim.
VFL Tenho riquezas e honra para dar; dou também o bem-estar e a prosperidade.

Inglês

KJV (66 books) Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
ASV Riches and honor are with me; Yea, durable wealth and righteousness.
BSB With me are riches and honor, enduring wealth and righteousness.
Brenton (1851) Wealth and glory belong to me; yea, abundant possessions and righteousness.
DRA With me are riches and glory, glorious riches and justice.
FBV With me go riches and honor, lasting wealth and prosperity.
GNV Riches and honour are with me: euen durable riches and righteousnesse.
JPS Riches and honour are with me; yea, enduring riches and righteousness.
LSV Wealth and honor [are] with me, || Lasting substance and righteousness.
NASB “Riches and honor are with me, Enduring wealth and righteousness. NASB 2020
NIV (US) With me are riches and honor, enduring wealth and prosperity.
NIV (UK) With me are riches and honour, enduring wealth and prosperity.
OJB Osher and kavod are with me; indeed, enduring hon (wealth) and tzedakah.
T4T I enable people to become rich and to be honored; I enable them to have wealth that will last and to be successful.
WEB (US) With me are riches, honor, enduring wealth, and prosperity.
WEB (UK) With me are riches, honour, enduring wealth, and prosperity.
Pv 8Provérbios 8НРП