ПритPv ПритчиProvérbios, главаcapítulo Книга притчей СоломоновыхProvérbios de Salomão, главаcapítulo 8

Traduções Comparar

Мой плод лучше чистого, наилучшего золота,

и даю я больше, чем отборное серебро.Иов 28:17

Provérbios 8:19 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
Заокская (Кулаков) Плод мой прекраснее золота, золота самого чистого, и дохода от меня гораздо больше, чем от серебра отборного.
ВП Мой плод лучше чистого, наилучшего золота, и даю я больше, чем отборное серебро.
СП (БЛ) Мои дары дороже золота и лучше чистейшего серебра.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Лꙋ́чше є҆́сть плоди́ти менѐ, па́че зла́та и҆ ка́менїѧ дра́га: мои́ же плоды̀ лꙋ́чше сребра̀ и҆збра́нна.
ЦСЛ (гражд.) Лу́чше есть плоди́ти мене́, па́че зла́та и ка́мения дра́га: мои́ же плоды́ лу́чше сребра́ избра́нна.

Português

BLT O meu fruto é melhor do que o ouro, até mesmo o ouro mais puro, e minha colheita é melhor do que a prata mais refinada.
NBV-P O que eu ofereço vale mais que o ouro, do que ouro puro; o que ofereço é mais precioso do que a prata fina.
VFL O que dou é melhor do que o ouro mais puro. O que ofereço é melhor do que a prata mais fina.

Inglês

KJV (66 books) My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
BSB My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.
Brenton (1851) It is better to have my fruit than to have gold and precious stones; and my produce is better than choice silver.
DRA For my fruit is better than gold and the precious stone, and my blossoms than choice silver.
FBV The fruit I produce is better than gold, even pure gold, and my harvest is better than even the best silver.
GNV My fruite is better then golde, euen then fine golde, and my reuenues better then fine siluer.
JPS My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my produce than choice silver.
LSV My fruit [is] better than gold, even fine gold, || And my increase than choice silver.
NASB “My fruit is better than gold, even pure gold; And my yield better than choice silver. NASB 2020
NIV (US) My fruit is better than fine gold; what I yield surpasses choice silver.
OJB My p'ri is better than gold, indeed, than fine gold; and my revenue than choice kesef.
T4T What I can give people is more valuable than fine/pure gold and the best silver.
WEB (US) My fruit is better than gold, yes, than fine gold, my yield than choice silver.
Pv 8Provérbios 8НРП