ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 131

Traduções Comparar

Если твои сыновья сохранят Мой завет

и Мои заповеди, которым их научу,

их дети также будут сидеть

на твоем престоле вечно»131:11–12 См. 2 Цар. 7:11–16..

Salmos 131:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья вовеки будут сидеть на престоле твоем».
Заокская (Кулаков) Если сыновья твои будут хранить верность Завету Моему и законам Моим, которым Я их научу, то и сыновья их вовеки будут сидеть на престоле твоем».
ВП Если твои сыновья сохранят Моё соглашение и Мои заповеди, которым научу их, их дети также будут сидеть на твоём престоле вечно».
СП (БЛ) Господь сказал Давиду: «Если будут твои потомки заветов слушаться Моих, Моим законам если подчиняться станут, то будут они царствовать вовек».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще сохранѧ́тъ сы́нове твоѝ завѣ́тъ мо́й и҆ свидѣ̑нїѧ моѧ̑ сїѧ̑, и҆̀мже наꙋчꙋ̀ ѧ҆̀, и҆ сы́нове и҆́хъ до вѣ́ка сѧ́дꙋтъ на престо́лѣ твое́мъ.
ЦСЛ (гражд.) А́ще сохраня́т сы́нове твои́ заве́т мой и свиде́ния моя́ сия́, и́мже научу́ я, и сы́нове их до ве́ка ся́дут на престо́ле твое́м.

Português

BLT [132:12] Se os seus filhos cumprirem o meu acordo e as leis que eu lhes ensinar, então os filhos deles se assentarão para sempre no seu trono”.
NBV-P [132:12] O Senhor também prometeu que meus descendentes continuariam a ser reis em Israel para sempre se fossem fiéis à aliança e obedecessem à sua vontade ensinada na lei.
VFL [132:12] Se os seus filhos forem fiéis à minha aliança e às regras que eu irei lhes ensinar, também os filhos deles se sentarão no trono para sempre”.

Inglês

KJV (66 books) [132:12] If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
KJV (Cambridge) [132:12] If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.
BSB [132:12] If your sons keep My covenant and the testimony I will teach them, then their sons will also sit on your throne forever and ever.”
Brenton (1851) If thy children will keep my covenant, and these my testimonies which I shall teach them, their children also shall sit upon thy throne for ever.
Brenton (updated) If thy children will keep my covenant, And these my testimonies which I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne forever.
DRA If thy children will keep thy covenant, and these my testimonies which I shall teach them: Their children also for evermore shall sit upon thy throne.
FBV [132:12] If your sons keep to my agreement and my laws that I will teach them, then their sons will always occupy your throne.”
GNV [132:12] If thy sonnes keepe my couenant, and my testimonies, that I shall teach them, their sonnes also shall sit vpon thy throne for euer.
JPS [132:12] If thy children keep My covenant and My testimony that I shall teach them, their children also for ever shall sit upon thy throne.'
LSV [132:12] If your sons keep My covenant, || And My testimonies that I teach them, || Their sons also forever and ever || Sit on the throne for you.”
NASB [132:12] “If your sons will keep My covenant And My testimony which I will teach them, Their sons also will sit upon your throne forever.” NASB 2020
NIV (US) [132:12] If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever.”
NIV (UK) [132:12] If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons shall sit on your throne for ever and ever.’
NMV [132:12] If youri children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon youri throne forevermore.
OJB [132:12] If thy Banim are shomer over My Brit and My Edot that I shall teach them, their Banim shall also sit upon thy kisse adei-ad (forevermore).
T4T [132:12] If they keep my agreement with them and obey all the commands that I will give them, the line of kings descended from you will never end.”
WEB (US) [132:12] If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”
Sl 131Salmos 131НРП