ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 27

Traduções Comparar

Воздай им по их делам,

по их злым поступкам.

Воздай им за то, что их руки сделали,

дай им то, что они заслужили.Мф 16:27

Salmos 27:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
Заокская (Кулаков) Воздай им по делам их, по поступкам их злым; за сделанное руками их отплати им. Да получат они по заслугам своим,
ВП Воздай им по их делам, по их злым поступкам. Воздай им за то, что их руки сделали, дай им то, что они заслужили.
СП (БЛ) Накажи этих людей за их поступки, за ими творимое зло, за дело их рук отплати, воздай им по заслугам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да́ждь и҆̀мъ, гдⷭ҇и, по дѣлѡ́мъ и҆́хъ и҆ по лꙋка́вствꙋ начина́нїй и҆́хъ, по дѣлѡ́мъ рꙋкꙋ̀ и҆́хъ да́ждь и҆̀мъ, возда́ждь воздаѧ́нїе и҆́хъ и҆̀мъ.
ЦСЛ (гражд.) Даждь им, го́споди, по дело́м их и по лука́вству начина́ний их, по дело́м руку́ их даждь им, возда́ждь воздая́ние их им.

Português

BLT [28:4] Dá-lhes o castigo de acordo com suas más ações. Paga-lhes pelo que fizeram. Retribui-lhes segundo merecem!
NBV-P [28:4] Dê a eles o castigo conforme os seus atos! Retribua-lhes de acordo com o que eles vivem fazendo; dê-lhes o que merecem.
VFL [28:4] Dê-lhes o castigo que merecem, castigue-os com o mal que fazem aos outros. Faça a eles o mesmo que eles querem fazer aos outros; dê-lhes o castigo que merecem.

Inglês

KJV (66 books) [28:4] Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
ASV [28:4] Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings: Give them after the operation of their hands; Render to them their desert.
BSB [28:4] Repay them according to their deeds and for their works of evil. Repay them for what their hands have done; bring back on them what they deserve.
Brenton (1851) Give them according to their works, and according to the wickedness of their devices: give them according to the works of their hands; render their recompence unto them.
Brenton (updated) Give them according to their works, And according to the wickedness of their devices: Give them according to the works of their hands; Render their recompense unto them.
DRA Give them according to their works, and according to the wickedness of their inventions. According to the works of their hands give thou to them: render to them their reward.
FBV [28:4] Give them what they deserve for their evil actions. Pay them back for what they've done. Give them the reward they've earned!
GNV [28:4] Reward them according to their deedes, and according to the wickednes of their inuentions: recompense them after the woorke of their handes: render them their reward.
JPS [28:4] Give them according to their deeds, and according to the evil of their endeavours; give them after the work of their hands; render to them their desert.
LSV [28:4] Give to them according to their acting, || And according to the evil of their doings. Give to them according to the work of their hands. Return their deed to them.
NASB [28:4] Give back to them according to their work and according to the evil of their practices; Give back to them according to the work of their hands; Repay them what is due them. NASB 2020
NIV (US) [28:4] Repay them for their deeds and for their evil work; repay them for what their hands have done and bring back on them what they deserve.
OJB [28:4] Give to them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors; give them after the work of their hands; render to them their gemul (deserts).
T4T [28:4] Punish those people in the way that they deserve for what they have done; punish them for their evil deeds [DOU].
WEB (US) [28:4] Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve.
Sl 27Salmos 27НРП