ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 28

Traduções Comparar

Голос Господа сотрясает пустыню,

Господь сотрясает пустыню Кадеш.

Salmos 28:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
Заокская (Кулаков) глас Господа сотрясает пустыню, сотрясает Господь пустыню Кадеш.
ВП Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.
СП (БЛ) Голос Его сотрясает пустыню Кадес.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гла́съ гдⷭ҇а, стрѧса́ющагѡ пꙋсты́ню: и҆ стрѧсе́тъ гдⷭ҇ь пꙋсты́ню кадді́йскꙋю.
ЦСЛ (гражд.) Глас го́спода, стряса́ющаго пусты́ню: и стрясе́т госпо́дь пусты́ню кадди́йскую.

Português

BLT [29:8] A voz do Senhor, como um terremoto, estremece o deserto; faz tremer o deserto de Cades.
NBV-P [29:8] A voz do Senhor sacode o deserto; ele faz tremer o deserto de Cades.
VFL [29:8] a voz do SENHOR faz tremer o deserto, a voz do SENHOR faz tremer o deserto de Cades.

Inglês

KJV (66 books) [29:8] The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
ASV [29:8] The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.
BSB [29:8] The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
Brenton (1851) A voice of the Lord who shakes the wilderness; the Lord will shake the wilderness of Cades.
Brenton (updated) A voice of the Lord who shakes the wilderness; The Lord will shake the wilderness of Kadesh.
DRA The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.
FBV [29:8] The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.
GNV [29:8] The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.
LSV [29:8] The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.
NASB [29:8] The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020
NIV (US) [29:8] The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.
NMV [29:8] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].
OJB [29:8] The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.
T4T [29:8] His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.
WEB (US) [29:8] Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
WEB (UK) [29:8] The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.
Sl 28Salmos 28НРП