Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 28

สดุดี 28:8 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.

Заокская (Кулаков) глас Господа сотрясает пустыню, сотрясает Господь пустыню Кадеш.

ВП +2 Голос Вечного сотрясает пустыню, Вечный сотрясает пустыню Кадеш.

СП (БЛ) Голос Его сотрясает пустыню Кадес.

ไทย

OTCV [29:8] เสียง​ของ​พระยาห์เวห์​เขย่า​ทะเลทราย พระยาห์เวห์​เขย่า​ทะเลทราย​แห่ง​คาเดช

ขจง. [29:8] เสียง​ของ​พระยาห์เวห์ ทำให้​ทะเลทราย​สั่นสะเทือน พระยาห์เวห์​ทำให้​ทะเลทราย​คาเดช สั่นสะเทือน

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [29:8] The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

ASV [29:8] The voice of Jehovah shaketh the wilderness; Jehovah shaketh the wilderness of Kadesh.

BSB +1 [29:8] The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.

DRA The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades.

FBV [29:8] The Lord's voice causes an earthquake in the desert; the desert of Kadesh shakes.

GNV [29:8] The voice of the Lord maketh the wildernes to tremble: the Lord maketh the wildernes of Kadesh to tremble.

LSV [29:8] The voice of YHWH pains a wilderness, || YHWH pains the wilderness of Kadesh.

NASB [29:8] The voice of the Lord shakes the wilderness; The Lord shakes the wilderness of Kadesh. NASB 2020

NIV (US) +1 [29:8] The voice of the Lord shakes the desert; the Lord shakes the Desert of Kadesh.

NMV [29:8] The voice of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness; the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] shakes the wilderness of Kadesh [Holy].

OJB [29:8] The voice of Hashem shaketh the midbar; Hashem shaketh the Midbar Kadesh.

T4T [29:8] His voice causes the desert to shake; he shakes Kadesh Desert in the southern part of Judah.

WEB (US) +1 [29:8] Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

WEB (UK) +5 [29:8] The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.