ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 34

Traduções Comparar

Подними копье и секиру на тех34:3 Или: и путь прегради тем.,

кто меня преследует.

Скажи душе моей:

«Я спасение твое!»

Salmos 34:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я — спасение твое!»
Заокская (Кулаков) С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради. Скажи душе моей: «Я — спасение твое».
ВП Подними копьё и секиру на тех, кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»
СП (БЛ) Меч и копьё Твоё подними против моих врагов. Душе моей страждущей скажи: «Я спасу тебя!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зсꙋ́ни ме́чь и҆ заключѝ сопроти́въ гонѧ́щихъ мѧ̀: рцы̀ дꙋшѝ мое́й: сп҃се́нїе твоѐ є҆́смь а҆́зъ.
ЦСЛ (гражд.) Изсу́ни мечь и заключи́ сопроти́в гоня́щих мя: рцы души́ мое́й: спасе́ние твое́ есмь аз.

Português

BLT [35:3] Com tua lança e teu dardo, enfrente aqueles que estão me perseguindo. Diz ao meu coração: “Eu sou a sua salvação!”
NBV-P [35:3] Levante a sua lança e o machado de guerra! Não deixe os meus inimigos se aproximarem de mim. Fale à minha alma: “Eu o salvarei!”
VFL [35:3] Empunhe a sua lança e o seu machado contra os meus perseguidores. Acalme a minha alma, diga a ela que vem para salvá-la.

Inglês

KJV (66 books) [35:3] Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
ASV [35:3] Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
BSB [35:3] Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”
Brenton (1851) Bring forth a sword, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am thy salvation.
DRA Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
FBV [35:3] Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”
GNV [35:3] Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.
JPS [35:3] Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'
LSV [35:3] And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”
NASB [35:3] Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020
NIV (US) [35:3] Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”
NMV [35:3] Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] youri salvation.
OJB [35:3] Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T [35:3] Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.
WEB (US) [35:3] Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
Sl 34Salmos 34НРП