ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я — спасение твое!»

Заокская (Кулаков) С копьем наперевес навстречу гонителям моим выйди и путь им прегради. Скажи душе моей: «Я — спасение твое».

ВП +2 Подними копьё и секиру на тех, кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твоё!»

СП (БЛ) Меч и копьё Твоё подними против моих врагов. Душе моей страждущей скажи: «Я спасу тебя!»

Čeština

B21 [35:3] Vytáhni oštěp a kopí proti těm, kdo táhnou proti mně. Řekni mi: „Já jsem tvůj zachránce!“

BKR [35:3] Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [35:3] Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

ASV +1 [35:3] Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

BSB +1 [35:3] Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

DRA Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.

FBV [35:3] Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”

GNV [35:3] Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

JPS [35:3] Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

LSV [35:3] And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”

NASB [35:3] Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020

NIV (US) +1 [35:3] Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”

NMV [35:3] Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] youri salvation.

OJB [35:3] Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T [35:3] Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.

WEB (US) +7 [35:3] Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”