ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 37

Traduções Comparar

Ведь стрелы Твои пронзили меня,

и рука Твоя на мне тяжела.Втор 32:23; Иов 6:4

Salmos 37:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
Заокская (Кулаков) Вонзились в меня стрелы Твои, и рука Твоя гнетет меня.
ВП Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
СП (БЛ) Причиняешь боль мне, Господи, нанёс глубокие Ты раны мне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ стрѣ́лы твоѧ̑ ѹ҆нзо́ша во мнѣ̀, и҆ ѹ҆тверди́лъ є҆сѝ на мнѣ̀ рꙋ́кꙋ твою̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко стре́лы твоя́ унзо́ша во мне, и утверди́л еси́ на мне ру́ку твою́.

Português

BLT [38:2] Tuas flechas me feriram profundamente, e tua mão tem pesado sobre mim.
NBV-P [38:2] As suas flechas se cravaram profundamente no meu corpo; todo o peso da sua mão caiu sobre mim.
VFL [38:2] O Senhor me feriu com as suas setas e me atirou por terra com a sua mão.

Inglês

KJV (66 books) [38:2] For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
BSB [38:2] For Your arrows have pierced me deeply, and Your hand has pressed down on me.
Brenton (1851) For thy weapons are fixed in me, and thou hast pressed thy hand heavily upon me.
DRA For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me.
FBV [38:2] Your arrows have pierced me deeply, your hand has come down hard on me.
GNV [38:2] For thine arrowes haue light vpon me, and thine hand lyeth vpon me.
JPS [38:2] For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
LSV [38:2] For Your arrows have come down on me, || And You let down Your hand on me.
NASB [38:2] For Your arrows have sunk deep into me, And Your hand has pressed down on me. NASB 2020
NIV (US) [38:2] Your arrows have pierced me, and your hand has come down on me.
NMV [38:2] For youri arrows stick fast in me, and youri hand presses me sore.
OJB [38:3] For Thine khitzim (arrows) pierce me, and Thy Yad presseth upon me.
T4T [38:2] Now it is as though you have shot your arrows at me and wounded me; you have struck me and knocked me down.
WEB (US) [38:2] For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.
Sl 37Salmos 37НРП