ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 47

Traduções Comparar

Ты сокрушил их, как ветер с востока

разбивает таршишские корабли.Ис 27:8

Salmos 47:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
РСП (юбил.) Восточным ветром Ты сокрушил фарсисские корабли.
Заокская (Кулаков) словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.
ВП Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает фарсисские корабли.
СП (БЛ) Ты их корабли могучие развеял восточным ветром.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дꙋ́хомъ бꙋ́рнымъ сокрꙋши́ши кораблѝ ѳарсі̑йскїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Ду́хом бу́рным сокруши́ши корабли́ фарси́йския.

Português

BLT [48:7] aterrorizados como pelo vento leste que destroça os navios de Társis.
NBV-P [48:7] Pois o Senhor é capaz de destruir os grandes navios de guerra de Társis com o vento oriental.
VFL [48:7] Com o vento leste o Senhor despedaçou os navios de Társis.

Inglês

KJV (66 books) [48:7] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
ASV [48:7] With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.
BSB [48:7] With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.
Brenton (1851) Thou wilt break the ships of Tharsis with a vehement wind.
Brenton (updated) Thou wilt break the ships of Tarshish with a vehement wind.
DRA With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.
FBV [48:7] just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.
GNV [48:7] As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.
LSV [48:7] By an east wind You shatter ships of Tarshish.
NASB [48:7] With the east wind You smash the ships of Tarshish. NASB 2020
NIV (US) [48:7] You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.
NMV [48:7] youi break the ships of Tarshish [Yellow Jasper] with an east wind.
OJB [48:8] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
T4T [48:7] they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.
WEB (US) [48:7] With the east wind, you break the ships of Tarshish.
Sl 47Salmos 47НРП