ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 47

Psalmen 47:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

РСП (юбил.) Восточным ветром Ты сокрушил фарсисские корабли.

Заокская (Кулаков) словно корабли таршишские, восточным ветром разбиваемые.

ВП +2 Ты сокрушил их, как ветер с востока разбивает фарсисские корабли.

СП (БЛ) Ты их корабли могучие развеял восточным ветром.

Deutsch

Luther [48:7] Du zerbrichst die Schiffe im Meer durch den Ostwind.

ELO (1905) [48:7] Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsisschiffe.

ELO (modernisiert) [48:8] Durch den Ostwind zertrümmertest du die Tarsis-Schiffe.

TKW [48:8] Durch den Ostwind zerschmetterst du Tarsis-Schiffe.

NeÜ [48:8] Den Ostwind hast du benutzt und die großen Schiffe zerstört.

Englisch

KJV (66 books) +2 [48:7] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

ASV +2 [48:7] With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

BSB +1 [48:7] With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

DRA With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

FBV [48:7] just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.

GNV [48:7] As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

LSV [48:7] By an east wind You shatter ships of Tarshish.

NASB [48:7] With the east wind You smash the ships of Tarshish. NASB 2020

NIV (US) +1 [48:7] You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

NMV [48:7] youi break the ships of Tarshish [Yellow Jasper] with an east wind.

OJB [48:8] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

T4T [48:7] they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.

WEB (US) +7 [48:7] With the east wind, you break the ships of Tarshish.