ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 60

Traduções Comparar

ведь Ты — прибежище мое,

крепкая башня от врага.Пс 70:3

Salmos 60:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Заокская (Кулаков) Всегда моим прибежищем Ты был, крепкой башней, где от врагов я мог укрыться.
ВП ведь Ты — прибежище моё, крепкая башня от врага.
СП (БЛ) Ты — спасение моё, башня крепкая, защита от врага.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ ѹ҆пова́нїе моѐ, сто́лпъ крѣ́пости ѿ лица̀ вра́жїѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко был еси́ упова́ние мое́, столп кре́пости от лица́ вра́жия.

Português

BLT [61:3] Pois tu és o meu refúgio, uma torre forte onde meus inimigos não podem me atacar.
NBV-P [61:3] O Senhor é a minha fortaleza segura, uma torre forte contra o inimigo.
VFL [61:3] O Senhor é o meu refúgio, a torre forte que me protege dos meus inimigos.

Inglês

KJV (66 books) [61:3] For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
ASV [61:3] For thou hast been a refuge for me, A strong tower from the enemy.
BSB [61:3] For You have been my refuge, a tower of strength against the enemy.
Brenton (1851) because thou wert my hope, a tower of strength from the face of the enemy.
DRA For thou hast been my hope; a tower of strength against the face of the enemy.
FBV [61:3] for you are my protection, a strong tower where my enemies cannot attack me.
GNV [61:3] For thou hast bene mine hope, and a strong tower against the enemie.
JPS [61:3] For Thou hast been a refuge for me, a tower of strength in the face of the enemy.
LSV [61:3] For You have been a refuge for me, || A tower of strength because of the enemy.
NASB [61:3] For You have been a refuge for me, A tower of strength against the enemy. NASB 2020
NIV (US) [61:3] For you have been my refuge, a strong tower against the foe.
NMV [61:3] For youi have been a shelter for me, [and] a strong tower from the enemy.
OJB [61:4] For Thou hast been a refuge for me, and a migdal oz (tower of strength) from the enemy.
T4T [61:3] You have been my refuge; you have been like a strong tower [MET] in which I am safe from being attacked by my enemies.
WEB (US) [61:3] For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
Sl 60Salmos 60НРП