ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 60

Traduções Comparar

Умножь дни жизни царя,

продли его годы из поколения в поколение.Пс 20:5

Salmos 60:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
РСП (юбил.) Приложи дни ко дням царя, лета его продли из рода в род,
Заокская (Кулаков) К дням жизни царя прибавь еще новые дни, годы его продли на многие поколения.
ВП Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.
СП (БЛ) Умножь дни царя, позволь ему жить вечно!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Дни̑ на дни̑ царє́вы приложи́ши, лѣ̑та є҆гѡ̀ до днѐ ро́да и҆ ро́да.
ЦСЛ (гражд.) Дни на дни царе́вы приложи́ши, ле́та его́ до дне ро́да и ро́да.

Português

BLT [61:6] Por favor, acrescenta ao rei muitos anos de vida; que seu reinado perdure por gerações.
NBV-P [61:6] Dê vida longa ao rei; que viva por muitas gerações!
VFL [61:6] Conceda ao rei uma longa vida, que viva por muitos, muitos anos.

Inglês

KJV (66 books) [61:6] Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.
ASV [61:6] Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.
BSB [61:6] Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.
Brenton (1851) Thou shalt add days to the days of the king; thou shalt lengthen his years to all generations.
DRA Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.
FBV [61:6] Please give the king many extra years; may his reign last through generations.
GNV [61:6] Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.
JPS [61:6] Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!
LSV [61:6] You add days to the days of the king, || His years as generation and generation.
NASB [61:6] You will prolong the king’s life; His years will be like generations. NASB 2020
NIV (US) [61:6] Increase the days of the king’s life, his years for many generations.
NMV [61:6] youi will prolong the king’s life: [and] his years as many generations.
OJB [61:7] Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.
T4T [61:6] I am the king of Israel; please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.
WEB (US) [61:6] You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
Sl 60Salmos 60НРП