ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 60

Psalmen 60:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,

РСП (юбил.) Приложи дни ко дням царя, лета его продли из рода в род,

Заокская (Кулаков) К дням жизни царя прибавь еще новые дни, годы его продли на многие поколения.

ВП +2 Умножь дни жизни царя, продли его годы из поколения в поколение.

СП (БЛ) Умножь дни царя, позволь ему жить вечно!

Deutsch

Luther [61:6] Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,

ELO (1905) [61:6] Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

ELO (modernisiert) [61:7] Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.

TKW [61:7] Füge Tage zu den Lebenstagen des Königs hinzu; seine Jahre seien wie die von ganzen Geschlechtern!

NeÜ [61:7] Lass den König noch viele Tage erleben, Jahre und Generationen!

Englisch

KJV (66 books) +2 [61:6] Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations.

ASV +1 [61:6] Thou wilt prolong the king’s life; His years shall be as many generations.

BSB +1 [61:6] Increase the days of the king’s life; may his years span many generations.

DRA Thou wilt add days to the days of the king: his years even to generation and generation.

FBV [61:6] Please give the king many extra years; may his reign last through generations.

GNV [61:6] Thou shalt giue the King a long life: his yeeres shalbe as many ages.

JPS [61:6] Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!

LSV [61:6] You add days to the days of the king, || His years as generation and generation.

NASB [61:6] You will prolong the king’s life; His years will be like generations. NASB 2020

NIV (US) +1 [61:6] Increase the days of the king’s life, his years for many generations.

NMV [61:6] youi will prolong the king’s life: [and] his years as many generations.

OJB [61:7] Thou wilt prolong days of the Melech, and his shanot dor vador.

T4T [61:6] I am the king of Israel; please allow me to live and rule for many years, and allow my descendants to rule also.

WEB (US) +7 [61:6] You will prolong the king’s life. His years will be for generations.