ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 65

Traduções Comparar

Сушей Он сделал море,65:6 См. Исх. 14.

реку они перешли по суше,65:6 См. Нав. 3.

и там мы возрадовались о Нем.Исх 14:21; Нав 3:16

Salmos 65:6 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Заокская (Кулаков) Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!
ВП Сушей сделал Он море, посуху реку народ перешёл, и там мы возрадовались о Нём.
СП (БЛ) Он море в сушу превратил, и тогда народ Его прошёл по водам как по суше. Так давайте же возрадуемся и прославим Бога за Его дела.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆браща́ѧй мо́ре въ сꙋ́шꙋ, въ рѣцѣ̀ про́йдꙋтъ нога́ми: та́мѡ возвесели́мсѧ ѡ҆ не́мъ,
ЦСЛ (гражд.) Обраща́яй мо́ре в су́шу, в реце́ про́йдут нога́ми: та́мо возвесели́мся о нем,

Português

BLT [66:6] Ele transformou o Mar Vermelho em terra seca, e seu povo atravessou a pé; ali festejamos por causa do que ele fez.
NBV-P [66:6] Abriu um caminho seco pelo meio do mar e o povo atravessou o rio Jordão sem sequer molhar os pés! Que dia o Senhor fez para o nosso povo!
VFL [66:6] Ele transformou o mar em terra seca, e o seu povo atravessou o rio a pé, e ali mesmo festejamos pelo que ele fez.

Inglês

KJV (66 books) [66:6] He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
ASV [66:6] He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
BSB [66:6] He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.
Brenton (1851) Who turns the sea into dry land; they shall go through the river on foot; there shall we rejoice in him,
DRA Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.
FBV [66:6] He turned the Red Sea into dry land, and his people walked across through the waters. We celebrated there because of what he did.
GNV [66:6] He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.
JPS [66:6] He turned the sea into dry land; they went through the river on foot; there let us rejoice in Him!
LSV [66:6] He has turned a sea to dry land, || Through a river they pass over on foot, || There we rejoice in Him.
NASB [66:6] He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him! NASB 2020
NIV (US) [66:6] He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.
OJB [66:6] He turned the yam into yabashah (dry land); they passed through the nahar on regel; there did we rejoice in Him.
T4T [66:6] He caused the Red Sea to become dry land, with the result that our ancestors were able to walk right through it. There we rejoiced because of what he had done.
WEB (US) [66:6] He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
Sl 65Salmos 65НРП