Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 65
สดุดี 65:6 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.
Заокская (Кулаков)
Он превратил море в сушу, через воды пешими перешли наши предки — будем же радоваться тому, что Он там совершил!
СП (БЛ)
Он море в сушу превратил, и тогда народ Его прошёл по водам как по суше. Так давайте же возрадуемся и прославим Бога за Его дела.
ไทย
OTCV [66:6]
พระองค์เปลี่ยนทะเลให้เป็นพื้นแห้ง พวกเขาเดินข้ามน้ำไป มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในพระองค์
ขจง. [66:6]
พระองค์เปลี่ยนทะเลแดงให้กลายเป็นผืนดินแห้ง คนของพระองค์เดินข้ามแม่น้ำจอร์แดน อย่างนั้นให้พวกเราเฉลิมฉลองสิ่งที่พระองค์ได้ทำไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[66:6]
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
ASV
[66:6]
He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
BSB
[66:6]
He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.
DRA
Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.
FBV [66:6]
He turned the Red Sea into dry land, and his people walked across through the waters. We celebrated there because of what he did.
GNV [66:6]
He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.
JPS [66:6]
He turned the sea into dry land; they went through the river on foot; there let us rejoice in Him!
LSV [66:6]
He has turned a sea to dry land, || Through a river they pass over on foot, || There we rejoice in Him.
NASB [66:6]
He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him! NASB 2020
NIV (US)
[66:6]
He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.
OJB [66:6]
He turned the yam into yabashah (dry land); they passed through the nahar on regel; there did we rejoice in Him.
T4T [66:6]
He caused the Red Sea to become dry land, with the result that our ancestors were able to walk right through it. There we rejoiced because of what he had done.
WEB (US)
[66:6]
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.