ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 65

Traduções Comparar

Он сохранил нам жизнь

и не дал нашим ногам споткнуться.

Salmos 65:9 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.
Заокская (Кулаков) В живых Он нас сохранил, не дал оступиться ногам нашим.
ВП Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
СП (БЛ) Он жизни наши уберёг, не дал упасть на бездорожье.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поло́жшагѡ дꙋ́шꙋ мою̀ въ живо́тъ, и҆ не да́вшаго во смѧте́нїе но́гъ мои́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Поло́жшаго ду́шу мою́ в живо́т, и не да́вшаго во смяте́ние ног мои́х.

Português

BLT [66:9] Ele preservou nossa vida e não permitiu que nossos pés vacilassem.
NBV-P [66:9] É ele quem protege nossa vida e não nos deixa tropeçar.
VFL [66:9] Foi Deus que nos deu a vida, e não nos deixa cair.

Inglês

KJV (66 books) [66:9] Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
ASV [66:9] Who holdeth our soul in life, And suffereth not our feet to be moved.
BSB [66:9] He preserves our lives and keeps our feet from slipping.
Brenton (1851) who quickens my soul in life, and does not suffer my feet to be moved.
DRA Who hath set my soul to live: and hath not suffered my feet to be moved:
FBV [66:9] He has kept us alive, and he has not let us fall.
GNV [66:9] Which holdeth our soules in life, and suffereth not our feete to slippe.
JPS [66:9] Who hath set our soul in life, and suffered not our foot to be moved,
LSV [66:9] Who has placed our soul in life, || And has not permitted our feet to be moved.
NASB [66:9] Who keeps us in life, And does not allow our feet to slip. NASB 2020
NIV (US) [66:9] he has preserved our lives and kept our feet from slipping.
NMV [66:9] Which holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved.
OJB [66:9] He is the One who set nafsheinu in chayyim and does not permit ragleinu (our foot) to slip.
T4T [66:9] He has kept us alive, and he has not allowed us to ◄stumble/be defeated►.
WEB (US) [66:9] who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
WEB (UK) [66:9] who preserves our life amongst the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
Sl 65Salmos 65НРП