ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 75

Traduções Comparar

Жилище Его — в Салиме75:3 Салим. Древнее название Иерусалима (см. Быт. 14:18).,

и на Сионе — Его пребывание.Езд 1:3

Salmos 75:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
Заокская (Кулаков) В Салиме — Шатер Его, обитает Он на Сионе.
ВП В Салиме было жилище Его и на Сионе — обитель Его.
СП (БЛ) Храм Божий находится в Салиме, обитель Его стоит на горе Сион.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть въ ми́рѣ мѣ́сто є҆гѡ̀, и҆ жили́ще є҆гѡ̀ въ сїѡ́нѣ.
ЦСЛ (гражд.) И бысть в ми́ре ме́сто его́, и жили́ще его́ в сио́не.

Português

BLT [76:2] Sua habitação está em Jerusalém, e em Sião, a sua morada.
NBV-P [76:2] Sua casa está em Salém; o seu templo está no monte Sião.
VFL [76:2] O seu templo está em Salém; a sua casa, no monte Sião.

Inglês

KJV (66 books) [76:2] In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
BSB [76:2] His tent is in Salem, His dwelling place in Zion.
Brenton (1851) And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion.
Brenton (updated) And his place has been in peace, And his dwelling place in Zion.
DRA And his place is in peace: and his abode in Sion:
FBV [76:2] He lives in Jerusalem; his home is in Zion.
GNV [76:2] For in Shalem is his Tabernacle, and his dwelling in Zion.
JPS [76:2] In Salem also is set His tabernacle, and His dwelling-place in Zion.
LSV [76:2] And His dwelling place is in Salem, || And His habitation in Zion.
NASB [76:2] His tabernacle is in Salem; His dwelling place also is in Zion. NASB 2020
NMV [76:2] In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Tziyon [Parched Place].
OJB [76:3] In Shalem also is His Sukkah, and His Ma'on (dwelling place) in Tziyon.
T4T [76:2] His home is in Jerusalem; he lives on Zion Hill.
WEB (US) [76:2] His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
Sl 75Salmos 75НРП