ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 76

Traduções Comparar

«Неужели Владыка навсегда отверг нас

и больше не будет милостив?Пс 12:2; Пс 84:6; Плач 3:31

Salmos 76:8 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?
Заокская (Кулаков) Неужели навеки отверг нас Господь и более благоволить нам не будет?
ВП неужели Владыка навсегда оставил нас и больше не будет благоволить к нам?
СП (БЛ) «Навечно ли Господь покинул нас, вернёт ли Он доброту Свою?

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ во вѣ́ки ѿри́нетъ гдⷭ҇ь и҆ не приложи́тъ бл҃говоли́ти па́ки;
ЦСЛ (гражд.) Еда́ во ве́ки отри́нет госпо́дь и не приложи́т благоволи́ти па́ки?

Português

BLT [77:7] Será que o Senhor desistiu de mim para sempre? Jamais ficará satisfeito comigo?
NBV-P [77:7] Será que o Senhor vai nos abandonar para sempre? Será que nunca mais vai se agradar de nós?
VFL [77:7] Pergunto a mim mesmo se o Senhor nos abandonou para sempre, se ele nunca mais quer estar conosco.

Inglês

KJV (66 books) [77:7] Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
ASV [77:7] Will the Lord cast off for ever? And will he be favorable no more?
BSB [77:7] “Will the Lord spurn us forever and never show His favor again?
Brenton (1851) Will the Lord cast off for ever? and will he be well pleased no more?
Brenton (updated) Will the Lord cast off forever? And will he be well pleased no more?
DRA Will God then cast off for ever? or will he never be more favourable again?
FBV [77:7] Has the Lord given up on me forever? Won't he ever be pleased with me again?
GNV [77:7] Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?
LSV [77:7] Does the Lord cast off for all ages? Does He add to be pleased no longer?
NASB [77:7] ¶Will the Lord reject forever? And will He never be favorable again? NASB 2020
NIV (US) [77:7] “Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
NIV (UK) [77:7] ‘Will the Lord reject for ever? Will he never show his favour again?
NMV [77:7] Will the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] cast off forever? and will he be favourable no more?
OJB [77:8] Will Adonoi cast off forever? And will He show favor no more?
T4T [77:7] “Will the Lord always reject us? Will he never again be pleased with us?
WEB (US) [77:7] “Will the Lord reject us forever? Will he be favorable no more?
WEB (UK) [77:7] “Will the Lord reject us forever? Will he be favourable no more?
Sl 76Salmos 76НРП