ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 77

Traduções Comparar

Поворачивали назад и испытывали Бога,

досаждая Святому Израиля.

Salmos 77:41 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) И снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,
Заокская (Кулаков) Изо дня в день испытывали терпение Бога и оскорбляли Его, Святого Бога Израиля.
ВП Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего, досаждая святому Богу Исраила.
ВП-Т Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего, досаждая святому Богу Исроила.
СП (БЛ) Они испытывали Бога вновь и вновь, Израиля Святому досаждая.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆брати́шасѧ, и҆ и҆скꙋси́ша бг҃а, и҆ ст҃а́го і҆и҃лева раздражи́ша:
ЦСЛ (гражд.) И обрати́шася, и искуси́ша бо́га, и свята́го изра́илева раздражи́ша:

Português

BLT [78:41] Vez após vez provocaram a Deus, causando pesar ao Santo de Israel.
NBV-P [78:41] Repetidas vezes eles puseram Deus à prova e impediram que o Santo de Israel mostrasse toda a sua grandeza.
VFL [78:41] Muitas vezes puseram à prova a sua paciência, afligiram o Santo de Israel.

Inglês

KJV (66 books) [78:41] Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
ASV [78:41] And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.
BSB [78:41] Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.
Brenton (1851) Yea, they turned back, and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
DRA And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.
FBV [78:41] Again and again they provoked God, causing pain to the Holy One of Israel.
GNV [78:41] Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.
JPS [78:41] And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.
LSV [78:41] Indeed, they turn back, and try God, || And have limited the Holy One of Israel.
NASB [78:41] Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US) [78:41] Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.
NMV [78:41] Yea, they turned back and tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and limited the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [78:41] Again and again they turned back and tested G-d, and imposed limits on Kadosh Yisroel.
T4T [78:41] Many times they did evil things, to find out if they could do those things without God punishing them. They frequently caused the holy God of Israel to become disgusted/sad.
WEB (US) [78:41] They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.
Sl 77Salmos 77НРП