ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:41 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И снова искушали Бога и оскорбляли Святого Израилева,

Заокская (Кулаков) Изо дня в день испытывали терпение Бога и оскорбляли Его, Святого Бога Израиля.

ВП +1 Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего, досаждая святому Богу Исраила.

ВП-Т Снова и снова они испытывали терпение Всевышнего, досаждая святому Богу Исроила.

СП (БЛ) Они испытывали Бога вновь и вновь, Израиля Святому досаждая.

Čeština

B21 [78:41] Znovu a znovu Boha pokoušeli, Svatého izraelského rmoutili!

BKR [78:41] Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [78:41] Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

ASV +1 [78:41] And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

BSB +1 [78:41] Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

DRA And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.

FBV [78:41] Again and again they provoked God, causing pain to the Holy One of Israel.

GNV [78:41] Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.

JPS [78:41] And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.

LSV [78:41] Indeed, they turn back, and try God, || And have limited the Holy One of Israel.

NASB [78:41] Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:41] Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.

NMV [78:41] Yea, they turned back and tempted God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and limited the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB [78:41] Again and again they turned back and tested G-d, and imposed limits on Kadosh Yisroel.

T4T [78:41] Many times they did evil things, to find out if they could do those things without God punishing them. They frequently caused the holy God of Israel to become disgusted/sad.

WEB (US) +7 [78:41] They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.