ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 84

Traduções Comparar

Неужели не оживишь нас вновь,

чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Salmos 84:7 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
Заокская (Кулаков) Неужели вновь не оживишь нас, чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?
ВП Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?
СП (БЛ) Счастливыми нас сделай вновь, дай жизнь!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бж҃е, ты̀ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ лю́дїе твоѝ возвеселѧ́тсѧ ѡ҆ тебѣ̀.
ЦСЛ (гражд.) Бо́же, ты обра́щься оживи́ши ны, и лю́дие твои́ возвеселя́тся о тебе́.

Português

BLT [85:6] Não irás restaurar nossa vida para que teu povo encontre felicidade em ti?
NBV-P [85:6] Acaso não dará nova vida ao seu povo, a fim de que ele se alegre profundamente no Senhor?
VFL [85:6] Por favor, volte novamente para nós e dê-nos vida. Faça o seu povo se sentir alegre por lhe pertencer.

Inglês

KJV (66 books) [85:6] Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
ASV [85:6] Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?
BSB [85:6] Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?
Brenton (1851) O God, thou wilt turn and quicken us; and thy people shall rejoice in thee.
DRA Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.
FBV [85:6] Won't you restore our lives so your people can find happiness in you?
GNV [85:6] Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?
LSV [85:6] Do You not turn back? You revive us, || And Your people rejoice in You.
NASB [85:6] Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You? NASB 2020
NMV [85:6] Will youi not revive us again: that youri people may rejoice in youi?
OJB [85:7] Wilt Thou not revive us again; that Amecha (Thy people) may rejoice in Thee?
T4T [85:6] Please enable us [RHQ] to prosper again in order that we, your people, will rejoice about what you have done for us.
WEB (US) [85:6] Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
Sl 84Salmos 84НРП