ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 84

Psalmen 84:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Неужели снова не оживишь нас, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

Заокская (Кулаков) Неужели вновь не оживишь нас, чтобы народ Твой нашел в Тебе радость свою?

ВП +2 Неужели не оживишь нас вновь, чтобы народ Твой возрадовался о Тебе?

СП (БЛ) Счастливыми нас сделай вновь, дай жизнь!

Deutsch

Luther [85:6] Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

ELO (1905) [85:6] Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

ELO (modernisiert) [85:7] Willst du uns nicht wieder beleben, dass dein Volk sich in dir erfreue?

TKW [85:7] Willst du uns nicht wieder aufleben lassen, daß sich dein Volk über dich freuen möge?

NeÜ [85:7] Willst du uns nicht wieder beleben, damit dein Volk sich über dich freut?

Englisch

KJV (66 books) +2 [85:6] Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?

ASV +2 [85:6] Wilt thou not quicken us again, That thy people may rejoice in thee?

BSB +3 [85:6] Will You not revive us again, that Your people may rejoice in You?

DRA Thou wilt turn, O God, and bring us to life: and thy people shall rejoice in thee.

FBV [85:6] Won't you restore our lives so your people can find happiness in you?

GNV [85:6] Wilt thou not turne againe and quicken vs, that thy people may reioyce in thee?

LSV [85:6] Do You not turn back? You revive us, || And Your people rejoice in You.

NASB [85:6] Will You not revive us again, So that Your people may rejoice in You? NASB 2020

NMV [85:6] Will youi not revive us again: that youri people may rejoice in youi?

OJB [85:7] Wilt Thou not revive us again; that Amecha (Thy people) may rejoice in Thee?

T4T [85:6] Please enable us [RHQ] to prosper again in order that we, your people, will rejoice about what you have done for us.

WEB (US) +7 [85:6] Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?