ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 90

Traduções Comparar

Он избавит тебя от сети ловца

и от гибельной язвы.

Salmos 90:3 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
Заокская (Кулаков) Бог убережет тебя от сетей расставленных, от всякой смертельной болезни избавит.
ВП Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
СП (БЛ) От смертельных болезней и ловушек врагов Он спасёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:
ЦСЛ (гражд.) Я́ко той изба́вит тя от се́ти ло́вчи и от словесе́ мяте́жна:

Português

BLT [91:3] Pois ele o livrará de armadilhas ocultas e de doenças mortais.
NBV-P [91:3] Ele o salvará das armadilhas e do veneno mortal.
VFL [91:3] Deus guardará você dos perigos escondidos e da peste mortal.

Inglês

KJV (66 books) [91:3] Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
ASV [91:3] For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
BSB [91:3] Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.
Brenton (1851) For he shall deliver thee from the snare of the hunters, from every troublesome matter.
DRA For he hath delivered me from the snare of the hunters: and from the sharp word.
FBV [91:3] For he will save you from hidden traps and deadly diseases.
GNV [91:3] Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.
JPS [91:3] That He will deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
LSV [91:3] For He delivers you from the snare of a fowler, || From a calamitous pestilence.
NASB [91:3] For it is He who rescues you from the net of the trapper And from the deadly plague. NASB 2020
NIV (US) [91:3] Surely he will save you from the fowler’s snare and from the deadly pestilence.
NMV [91:3] Surely he shall deliver youi from the snare of the fowler, [and] from the destructive (hurtful; noxious) pestilence.
OJB [91:3] Surely He shall save thee from the pach yakosh ([deadly] snare of the fowler), and from the devastating dever (plague).
RV [91:3] For he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
T4T [91:3] Yahweh will rescue you from all hidden traps and save you from deadly diseases.
WEB (US) [91:3] For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
Sl 90Salmos 90НРП