BLT1Como o ouro perdeu seu brilho! Até o ouro mais puro perdeu seu esplendor! As joias do templo foram espalhadas por todas as esquinas. 2Veja como os preciosos filhos de Sião, que valiam peso de ouro, agora são tratados como simples vasos de barro, obra das mãos de um oleiro!
NBV-P1O ouro perdeu o brilho! As paredes do templo, que eram revestidas de ouro, foram derrubadas e as suas pedras sagradas estão espalhadas pelas ruas! 2Os preciosos filhos de Sião, que antes valiam o seu peso em ouro, agora valem menos que um vaso de barro, obra das mãos de um oleiro!
VFL1Em cada esquina das ruas há joias atiradas ao chão. O ouro mudou; como perdeu o seu brilho! 2Os cidadãos de Sião eram tão valiosos que valiam o seu peso em ouro, mas agora são considerados vasilhas baratas feitas por um artesão qualquer.
1How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
ASV1How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
1How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner. 2How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!
Brenton (1851)1Aleph. How will the gold be tarnished, and the fine silver changed! the sacred stones have been poured forth at the top of all the streets. 2Beth. The precious sons of Zion, who were equalled in value with gold, how are they counted as earthen vessels, the works of the hands of the potter!
Brenton (updated)1How will the gold be tarnished, And the fine silver changed! The sacred stones have been poured forth At the top of all the streets. 2The precious sons of Zion, Who were equaled in value with gold, How are they counted as earthen vessels, The works of the hands of the potter!
DRA1Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street? 2Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter’s hands?
FBV1How gold has tarnished! Even pure gold has lost its shine! Jewels from the Temple have been scattered on every street corner. 2Look at how the precious people of Zion, worth their weight in gold, are now valued like cheap clay jars made by a potter!
GNV1How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete. 2The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!
JPS1How is the gold become dim! How is the most fine gold changed! The hallowed stones are poured out at the head of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
LSV1[ALEPH-BET] How the gold has become dim, || Changed the best—the pure gold! Stones of the sanctuary are poured out || At the head of all out-places. 2The precious sons of Zion, || Who are comparable with fine gold, || How they have been reckoned earthen bottles, || Work of the hands of a potter.
NASB1How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street. 2The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands!NASB 2020
NIV (US)1How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner. 2How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!
NIV (UK)1How the gold has lost its lustre, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner. 2How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!
NMV1How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. 2The precious sons of Tziyon [parched place], comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
OJB1How has the zahav lost its luster! How is the most fine gold changed! The avnei kodesh are poured out on every street corner. 2The precious Bnei Tziyon, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the yotzer (potter)!
RV1How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! the stones of the sanctuary are poured out at the top of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
T4T1Previously our people were like [MET] pure gold, but now they are worthless. Like [MET] the sacred stones in the temple have been scattered, our young men have been scattered. 2The young men of Jerusalem were as valuable as [MET] large amounts of gold, but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.
1How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?