Lam Pagbangotan, kapitulo Ang Libro sa Pagbangotan, kapitulo 4
Pláč 4:1–2 v různých překladech
Čeština
B21
1Ach, jak zašlo lesklé zlato, ryzí kov už se netřpytí! Drahé kamení rozmetáno na každém nároží! 2Synové Sionu bývali kdysi nad zlato vzácnější – ach, teď jsou levní jako džbány, jak nádobí, co hrnčíř vyrobil!
BKR
1Jak tě zašlo zlato, změnilo se ryzí zlato nejvýbornější, rozmetáno jest kamení svaté sem i tam po všech ulicích. 2Synové Sionští nejdražší, kteříž ceněni býti měli za zlato nejčištší, jakť jsou počteni za nádoby hliněné, dílo rukou hrnčíře!
Angličtina
KJV (66 books)
1How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
ASV
1How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, How are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
BSB
1How the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner. 2How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!
DRA
1Aleph. How is the gold become dim, the finest colour is changed, the stones of the sanctuary are scattered in the top of every street? 2Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter’s hands?
FBV
1How gold has tarnished! Even pure gold has lost its shine! Jewels from the Temple have been scattered on every street corner. 2Look at how the precious people of Zion, worth their weight in gold, are now valued like cheap clay jars made by a potter!
GNV
1How is the golde become so dimme? the most fine golde is changed, and the stones of the Sanctuarie are scattered in the corner of euery streete. 2The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!
JPS
1How is the gold become dim! How is the most fine gold changed! The hallowed stones are poured out at the head of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
LSV
1[ALEPH-BET] How the gold has become dim, || Changed the best—the pure gold! Stones of the sanctuary are poured out || At the head of all out-places. 2The precious sons of Zion, || Who are comparable with fine gold, || How they have been reckoned earthen bottles, || Work of the hands of a potter.
NASB
1How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the corner of every street. 2The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands! NASB 2020
NIV (US)
1How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner. 2How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!
NIV (UK)
1How the gold has lost its lustre, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner. 2How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!
NMV
1How is the gold become dim! [how] is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street. 2The precious sons of Tziyon [parched place], comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
OJB
1How has the zahav lost its luster! How is the most fine gold changed! The avnei kodesh are poured out on every street corner. 2The precious Bnei Tziyon, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the yotzer (potter)!
RV
1How is the gold become dim! how is the most pure gold changed! the stones of the sanctuary are poured out at the top of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
T4T
1Previously our people were like [MET] pure gold, but now they are worthless. Like [MET] the sacred stones in the temple have been scattered, our young men have been scattered. 2The young men of Jerusalem were as valuable as [MET] large amounts of gold, but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.
WEB (US)
1How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street. 2The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!