HebHb HebreabréfiðHebreus, kaflicapítulo Bréfið til HebreaEpístola aos Hebreus, kaflicapítulo 5

Traduções Comparar

Nú hafið þið verið kristin í langan tíma og ættuð þar af leiðandi að geta kennt öðrum. Þess í stað hefur ykkur farið aftur, svo að nú þurfið þið á kennara að halda, til þess að rifja upp með ykkur undirstöðuatriði Guðs orðs. Þið eruð eins og börn, sem aðeins geta drukkið mjólk en þola ekki venjulegan mat. Sá sem heldur áfram að lifa á „mjólk“ sýnir þar með að hann er stutt kominn á vegi trúarinnar og þekkir illa muninn á réttu og röngu. Slíkur maður er ungbarn í trúnni. Jhn 3:10; 1Pe 2:2; 1Co 3:1; 1Co 13:11; 1Co 14:20

Hebreus 5:12–13 em diferentes traduções

Português

BLT ¹²Vocês tiveram tempo o bastante para se tornarem mestres, mas ainda precisam de que alguém lhes ensine os princípios básicos da palavra de Deus. É como se vocês precisassem voltar a ser bebês e a tomar leite, em vez de comerem alimentos sólidos. ¹³Aqueles que se alimentam de leite não passam de criancinhas, que não têm experiência para viver de modo justo.

NBV-P ¹²Vocês agora já são servos de Cristo há muito tempo e já deviam estar ensinando aos outros, mas em vez disso vocês estão regredindo, a tal ponto que precisam de alguém que lhes ensine tudo de novo, até mesmo as primeiras noções da palavra de Deus. Vocês são como criancinhas que só podem beber leite, sem idade suficiente para alimento sólido. ¹³E quando uma pessoa ainda se alimenta de leite, isso demonstra que ela ainda não foi muito longe na vida cristã, e não sabe muito sobre a diferença entre o certo e o errado.

TfTP ¹²Vocês se tornaram cristãos há muito tempo. Por isso já devem estar ensinando as verdades espirituais aos outros. Mas vocês precisam ainda de quem lhes ensine novamente as verdades que Deus revelou. Refiro-me às verdades que ensinamos às pessoas quando começam a crer em Cristo. Vocês precisam daquelas verdades elementares como os bebês precisam do leite materno [MET]. Vocês não estão prontos ainda para receber o ensino avançado, que é como a comida sólida que as pessoas maduras necessitam [MET]. ¹³Lembrem-se [MET] que aqueles que ainda estão na fase de aprendizagem dessas verdades elementares não se familiarizaram ainda com aquilo que Deus diz a respeito de — se tornar / ser justo/reto—. Eles são bem parecidos com [MET] bebês que precisam de leite!

VFL ¹²De fato, depois de tanto tempo, vocês já deviam ser mestres. Porém, precisam de que alguém os ensine novamente quais são os princípios básicos da mensagem de Deus. Ao invés de alimento sólido, vocês ainda precisam de leite. ¹³Ora, todo aquele que se alimenta de leite é inexperiente sobre o que é certo ou errado, pois é uma criança.

Inglês

KJV (66 books) ¹²For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. ¹³For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

AFINT (Exp US) ¹²For although by now you should function as teachers, you require someone to teach you again the foundational elements of God’s revelations, and you have reached a point requiring milk instead of solid nourishment. ¹³For anyone who subsists on milk lacks experience in the word of righteousness, being still infantile.

AFINT (Lit US) ¹²For indeed, although you ought to be teachers by this time, you have need for someone to teach you again the elementary principles of the oracles of God, and you have come to need milk, not solid food. ¹³For everyone who partakes of milk is inexperienced in the word of righteousness, for he is an infant.

ASV ¹²For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food. ¹³For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

BSB ¹²Although by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food! ¹³For everyone who lives on milk is still an infant, inexperienced in the message of righteousness.

DRA ¹²For whereas for the time you ought to be masters, you have need to be taught again what are the first elements of the words of God: and you are become such as have need of milk, and not of strong meat. ¹³For every one that is a partaker of milk, is unskillful in the word of justice: for he is a little child.

EMTV ¹²For indeed, although you ought to be teachers by this time, again you have need for someone to teach you what are the elements of the beginning of the oracles of God; and you have come to need milk and not solid food. ¹³For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant.

FBV ¹²By now you should have had enough time to become teachers, but you need someone to teach you the fundamentals, the first principles of God's word. It's like you need to go back to baby milk instead of solid food! ¹³Those who drink baby milk don't have the experience of living the right way—they're just babies.

GNV ¹²For when as concerning ye time ye ought to be teachers, yet haue ye neede againe that we teach you what are the first principles of the worde of God: and are become such as haue neede of milke, and not of strong meate. ¹³For euery one that vseth milke, is inexpert in the worde of righteousnes: for he is a babe.

LSV ¹²for even owing to be teachers, because of the time, again yöu have need that one teach yöu what [are] the elements of the beginning of the oracles of God, and yöu have become having need of milk, and not of strong food, ¹³for everyone who is partaking of milk [is] unskilled in the word of righteousness—for he is an infant,

NASB ¹²For though by this time you ought to be teachers, you have need again for someone to teach you the elementary principles of the actual words of God, and you have come to need milk and not solid food. ¹³For everyone who partakes only of milk is unacquainted with the word of righteousness, for he is an infant. NASB 2020

NIV (US) ¹²In fact, though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you the elementary truths of God’s word all over again. You need milk, not solid food! ¹³Anyone who lives on milk, being still an infant, is not acquainted with the teaching about righteousness.

NMV ¹²For when for the time you2f ought to be teachers, you2f have need that one teach you again which [be] the first principles of the oracles of God-The Father; and are become such as have need of milk, and not of strong meat. ¹³For every one that uses milk [is] unskillful in the word of righteousness: for he is a babe.

OJB ¹²For indeed by this time you ought to be morim saying shiurim, but instead you have need again to be taught the orthodox Jewish basic ikarim (principles, essentials) of the Divrei Hashem, and you have become one having need of cholov and not solid okhel. ¹³For everyone partaking of cholov is unacquainted with HaDivrei Tzedek, for he is an olel (infant).

TCENT ¹²For though you ought to be teachers by this time, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God. You need milk, not solid food. ¹³Anyone who lives on milk is unacquainted with the teaching about righteousness, for he is an infant.

T4T ¹²You became Christians long ago. So by now you should be teaching spiritual truths to others. But you still need someone to teach you again the truths that God has revealed. I am talking about the truths that we teach people when they first believe in Christ. You need those elementary truths like babies need milk [MET]. You are not ready for advanced teaching, which is like the solid food which mature people need [MET]. ¹³Remember that those who are still learning these elementary truths [MET] have not become familiar with what God says concerning becoming/being righteous. They are just like [MET] babies who need milk!

WEB (US) ¹²For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food. ¹³For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.