2. Кор2 Co 2. Коринћанима2 Coríntios, поглављеcapítulo Друга посланица КоринћанимаSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, поглављеcapítulo 2

2 Coríntios 2:2 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Јер ако ја чиним жалост вама, ко је који ће мене веселити осим оног који прима жалост од мене?

DK (lat.) Jer ako ja činim žalost vama, ko je koji će mene veseliti osim onog koji prima žalost od mene?

NSP (lat.) Jer ako ja vas ožalostim, ko će mene da obraduje? Da neće onaj koga ja ožalostim?

ССП (ћир.) Јер, ако вас ја ражалостим, ко ће мене да обрадује? Зар онај кога жалостим?

SSP (lat.) Jer, ako vas ja ražalostim, ko će mene da obraduje? Zar onaj koga žalostim?

Português

BLT Pois se eu os deixo tristes, quem me deixará feliz? Com certeza, não serão aqueles a quem eu deixei tristes.

NBV-P Porque, se eu os entristecer, quem é que vai me alegrar? Como poderão me alegrar se eu lhes causar tristeza?

TfTP Digo isso porque se eu entristecer vocês, ––não haverá ninguém dentre vocês para–– [RHQ] me alegrar, pois os únicos que poderiam me alegrar teriam sido entristecidos por mim {eu teria entristecido os únicos que me poderiam alegrar}!

VFL Pois se eu entristeço a vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido.

Inglês

KJV (66 books) +2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

AFINT (Exp US) +1 For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?

AFINT (Lit US) +1 For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?

ASV +1 For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

BSB +1 For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?

DRA For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?

EMTV For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?

FBV For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!

GNV For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?

LSV for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

NASB For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020

NIV (US) +1 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

NMV For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?

OJB For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?

TCENT For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?

T4T And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?