2Кор2 Co 2 Коринфян2 Coríntios, розділcapítulo Друге послання апостола Павла до коринфянSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, розділcapítulo 2

2 Coríntios 2:2 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Бо коли я засму́чую вас, то хто той, хто потішить мене, як не той, кого я засмути́в?

УСП Бо коли я засмучу вас, то хто ж тоді підбадьорить мене, як не ви, кого я засмутив?

Português

BLT Pois se eu os deixo tristes, quem me deixará feliz? Com certeza, não serão aqueles a quem eu deixei tristes.

NBV-P Porque, se eu os entristecer, quem é que vai me alegrar? Como poderão me alegrar se eu lhes causar tristeza?

TfTP Digo isso porque se eu entristecer vocês, ––não haverá ninguém dentre vocês para–– [RHQ] me alegrar, pois os únicos que poderiam me alegrar teriam sido entristecidos por mim {eu teria entristecido os únicos que me poderiam alegrar}!

VFL Pois se eu entristeço a vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido.

Inglês

KJV (66 books) +2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

AFINT (Exp US) +1 For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?

AFINT (Lit US) +1 For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?

ASV +1 For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

BSB +1 For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?

DRA For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?

EMTV For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?

FBV For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!

GNV For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?

LSV for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

NASB For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020

NIV (US) +1 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

NMV For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?

OJB For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?

TCENT For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?

T4T And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?