Atos 9:16 - Нови српски (ћирилица)

Atos 9:16 em diferentes traduções

ДК (ћир.) А ја ћу му показати колико му ваља пострадати за име моје.

DK (lat.) A ja ću mu pokazati koliko mu valja postradati za ime moje.

NSP (lat.) Ja ću mu, naime, pokazati koliko mora da pretrpi za moje ime.“

ССП (ћир.) Ја ћу му показати колико треба да претрпи за моје име.«

SSP (lat.) Ja ću mu pokazati koliko treba da pretrpi za moje ime.«

BLT Eu mostrarei a ele tudo o que irá sofrer por amor ao meu nome.”

NBV-P E eu mostrarei a ele quanto deve sofrer pelo meu nome”.

TfTP Eu mesmo mostrarei/direi a ele que terá que sofrer muito e frequentemente por falar de mim [MTY] às pessoas”.

VFL Certamente eu mesmo mostrarei a ele tudo quanto irá sofrer pelo meu nome.

KJV (66 books) For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”