Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 9
Ја ћу му, наиме, показати колико мора да претрпи за моје име.“
Дзеі Апосталаў 9:16 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А ја ћу му показати колико му ваља пострадати за име моје.
DK (lat.)
A ja ću mu pokazati koliko mu valja postradati za ime moje.
NSP (lat.)
Ja ću mu, naime, pokazati koliko mora da pretrpi za moje ime.“
ССП (ћир.)
Ја ћу му показати колико треба да претрпи за моје име.«
SSP (lat.)
Ja ću mu pokazati koliko treba da pretrpi za moje ime.«
Беларуская
Сёмуха
і Я пакажу яму, колькі ён мусіць адпакутаваць за імя Маё.
Бокун
бо Я пакажу яму, колькі ён мусіць перацярпець за імя Маё».
Руская
Заокская (Кулаков)
Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».
СП (БЛ)
Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».
Десн.
И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!
Кассиан
Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.
Англійская
KJV (66 books)
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
AFINT (Exp US)
I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
EMTV
For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”
FBV
I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”
GNV
For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
LSV
for I will show him how many things he must suffer for My Name.”
NMV
For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.
OJB
For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).
RV
for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.
TCENT
I will show him how much he must suffer for my name's sake.”
T4T
I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”