ЈерJr ЈеремијаJeremias, поглављеcapítulo Књига пророка ЈеремијеLivro de Jeremias, поглављеcapítulo 48

Outra escrita: latinica

Traduções Comparar

Како можеш да говориш: ’Ратници смо,

битке смо јунаци!’?

Jeremias 48:14 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Како говорите: Јаки смо и јунаци у боју?
DK (lat.) Kako govorite: Jaki smo i junaci u boju?
NSP (lat.) Kako možeš da govoriš: ’Ratnici smo, bitke smo junaci!’?
ССП (ћир.) »Како можете да кажете: ‚Ми смо ратници, храбри у боју‘?
SSP (lat.) »Kako možete da kažete: ‚Mi smo ratnici, hrabri u boju‘?

Português

BLT Ó moabitas, como ousam dizer: “Somos guerreiros valentes, prontos para a batalha”?
NBV-P “E antes vocês diziam: ‘Somos soldados valentes, fortes e preparados para a batalha!’ Lembram disso?
VFL “Como podem dizer: ‘Somos guerreiros, soldados corajosos’?

Inglês

KJV (66 books) How say ye, We are mighty and strong men for the war?
ASV How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
BSB How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’?
Brenton (1851) [31:14] How will ye say, We are strong, and men strong for war?
DRA How do you say: We are valiant, and stout men in battle?
FBV How on earth can you Moabites say, “We're heroes, strong men ready to fight in battle”?
GNV Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?
LSV How do yöu say, We [are] mighty, || And men of strength for battle?
NASB “How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’? NASB 2020
NIV (US) “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
NMV How say you2f, We [are] mighty and strong men for the war?
OJB How say ye: We are gibborim and anshei chayil for the milchamah?
T4T The soldiers of Moab previously said, “We are warriors; we have fought bravely in battles!”
WEB (US) “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?