Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Musím vám však vytknout, že jste polevili v lásce; není už tak vřelá jako na počátku.
Apocalipse 2:4 em diferentes traduções
Tcheco
B21
Mám ale proti tobě, že jsi ztratil svou počáteční lásku.
BKR
Ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.
Português
BLT
Mas eu tenho algo contra vocês: é que vocês abandonaram o seu primeiro amor.
NBV-P
“Todavia tenho uma coisa contra você: você não me ama como no princípio!
TfTP
Contudo, tenho contra vocês a seguinte queixa: Vocês já não se amam uns aos outros, nem a mim, como quando primeiro [MTY] confiaram em mim.
VFL
Porém tenho uma coisa contra vocês: vocês já não têm mais aquele mesmo amor que tinham no princípio.
Inglês
KJV (66 books)
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
AFINT (Exp US)
‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.
DRA
But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.
EMTV
Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
FBV
But I have something against you: you have neglected your first love.
GNV
Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.
LSV
But I have against you that you left your first love!
NMV
Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.
OJB
But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.
TCENT
But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.
T4T
Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.
WEB (US)
But I have this against you, that you left your first love.