Apocalipse 2:4 - New Messianic

Apocalipse 2:4 em diferentes traduções

KJV (66 books) Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NIV (US) Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) But I have this against you, that you left your first love.

BLT Mas eu tenho algo contra vocês: é que vocês abandonaram o seu primeiro amor.

NBV-P “Todavia tenho uma coisa contra você: você não me ama como no princípio!

TfTP Contudo, tenho contra vocês a seguinte queixa: Vocês já não se amam uns aos outros, nem a mim, como quando primeiro [MTY] confiaram em mim.

VFL Porém tenho uma coisa contra vocês: vocês já não têm mais aquele mesmo amor que tinham no princípio.