RomRm ŘímanůmRomanos, kapitolacapítulo List ŘímanůmEpístola de Paulo aos Romanos, kapitolacapítulo 1

Boha je možné poznat

pomluvám, urážkám, pýše a domýšlivosti, neúctě k rodičům, otupělosti, bezcitnosti, věrolomnosti a nenávisti k Bohu. Každá bezzákonnost je jim vlastní.

Romanos 1:30–31 em diferentes traduções

Tcheco

B21 ³⁰štváči a pomlouvači, odpůrci Boha, zpupní, arogantní, vychloubační, vynalézaví ve zlu, vzpurní k rodičům; ³¹nerozumní, nespolehliví, bezcitní a nemilosrdní.

BKR ³⁰Utrhači, pomluvači, Boha nenávidící, hanliví, pyšní, chlubní, nalezači zlých věcí, rodičů neposlušní, ³¹Nemoudří, smluv nezdrželiví, beze vší lítosti, neukojitelní a nemilosrdní.

Português

BLT ³⁰Eles falam mal uns dos outros e odeiam a Deus. Eles são prepotentes, arrogantes e pretensiosos. A imaginação deles é grande quanto a inventar novas formas de pecar. Eles desobedecem aos seus pais. ³¹Não procuram entender, não mantêm as suas promessas e não demonstram qualquer gentileza ou compaixão.

NBV-P ³⁰Falam mal uns dos outros com mentiras, estão cheios de ódio contra Deus, insolentes, orgulhosos, pensando sempre em novas maneiras de pecar, e são continuamente desobedientes a seus pais. ³¹São insensatos, quebram suas promessas e tornaram-se criaturas sem amor pela família, sem nenhuma compaixão.

TfTP ³⁰Muitos difamam os outros. Muitos agem de forma especialmente raivosa para com Deus. Muitos se comportam ou falam de maneira insultante para com seus semelhantes. Muitos tratam os outros com desprezo. Muitos se vangloriam aos outros. Muitos inventam novas maneiras de praticar coisas/obras ruins. Muitas crianças não judias desobedecem seus pais. ³¹Muitos não judeus agem de outras formas moralmente tolas. Muitos não cumprem com as promessas feitas a outras pessoas. Muitos nem amam os membros das suas próprias famílias. E muitos não atuam com misericórdia para com as demais pessoas.

VFL ³⁰Eles se tornaram difamadores, inimigos de Deus, insolentes, orgulhosos, arrogantes, homens que inventam coisas más, desobedientes aos pais, ³¹tolos, que não cumprem as promessas que fazem, que não têm carinho por ninguém e nem compaixão para com os outros.

Inglês

KJV (66 books) ³⁰Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

KJV (Cambridge) ³⁰backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹without understanding, covenant-breakers, without natural affection, implacable, unmerciful:

AFINT (Exp US) ³⁰slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents. ³¹They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion toward others.

AFINT (Exp UK) ³⁰slanderers who destroy reputations, God-haters who are hostile to their Creator, insolent and arrogant in their treatment of others, boastful about themselves, inventors of new forms of evil, and rebelliously disobedient to their parents. ³¹They are without moral understanding or discernment, untrustworthy in keeping their word, lacking in natural affection and family loyalty, and completely without mercy or compassion towards others.

AFINT (Lit US) ³⁰defamers, haters of God, insolent, proud, boasters, fabricators of evil things, disobedient to parents, ³¹without understanding, untrustworthy, devoid of affection, unmerciful,

ASV ³⁰backbiters, hateful to God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹without understanding, covenant-breakers, without natural affection, unmerciful:

BSB ³⁰slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents. ³¹They are senseless, faithless, heartless, merciless.

DRA ³⁰Detractors, hateful to God, contumelious, proud, haughty, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹Foolish, dissolute, without affection, without fidelity, without mercy.

EMTV ³⁰slanderers, haters of God, insolent men, proud, braggarts, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹without understanding, untrustworthy, unloving, unforgiving, unmerciful;

FBV ³⁰They're back-stabbers and God-haters. They're arrogant, proud, and boastful. They devise new ways of sinning. They rebel against their parents. ³¹They don't want to understand, they don't keep their promises, they don't show any kindness or compassion.

GNV ³⁰Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse. ³¹Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.

LSV ³⁰evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful;

MSB ³⁰slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful. They invent new forms of evil; they disobey their parents. ³¹They are senseless, faithless, heartless, unforgiving, merciless.

NIV (US) ³⁰slanderers, God-haters, insolent, arrogant and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents; ³¹they have no understanding, no fidelity, no love, no mercy.

NMV ³⁰Backbiters, haters of God-The Father, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable (cannot be calmed or appeased), unmerciful:

OJB ³⁰Backbiters, slanderers, haters of G-d, insolent, arrogant, braggarts, contrivers of evil, disobedient to horim. ³¹Without seichel, without ne'emanut (faithfulness), without ahavah (love), without rachamanut.

TCENT ³⁰slanderers, haters of God, insolent, proud, boasters, inventors of evil, disobedient to parents, ³¹senseless, untrustworthy, without natural affection, irreconcilable, and unmerciful.

T4T ³⁰Many slander others. Many act especially hatefully toward God. Many speak or act in an insulting way toward others. Many treat others contemptuously. Many boast about themselves to others. Many invent new ways to do evil things. Many non-Jewish children disobey their parents. ³¹Many non-Jews act in other morally foolish ways. Many do not do what they promised others that they would do. Many do not even love their own family members. And many do not act mercifully toward other people.

WEB (US) ³⁰backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents, ³¹without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;