Efésios 2:1 - ไทยสามัญ

ขจง. เมื่อก่อนพวกคุณตายไปแล้วฝ่ายจิตวิญญาณ เพราะไม่เชื่อฟังพระเจ้าและทำบาป

BLT Antigamente, vocês estavam mortos em seus pecados e más ações,

NBV-P Antigamente, vocês estavam mortos por causa dos seus pecados.

TfTP Antigamente, já que vocês pecavam habitualmente [DOU], estavam espiritualmente mortos/tão incapazes de agradar a Deus como um cadáver [MET].

VFL No passado, vocês estavam espiritualmente mortos por causa dos seus pecados e das coisas más que fizeram contra Deus.

KJV (66 books) And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

AFINT (Exp US) You were spiritually dead because of your transgressions and sins,

AFINT (Lit US) And you were dead in your trespasses and sins,

ASV And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

DRA And you, when you were dead in your offences, and sins,

EMTV And you He made alive, who were dead in transgressions and sins,

FBV At one time you were dead in your sins and evil actions,

GNV And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

LSV Also yöu—being dead in trespasses and sins,

NASB And you were dead in your offenses and sins, NASB 2020

NIV (US) As for you, you were dead in your transgressions and sins,

NMV And you [has he quickened], who were dead in trespasses and sins;

OJB And you being dead in your peysha'im and chatta'im,

RV And you did he quicken, when ye were dead through your trespasses and sins,

TCENT You were dead in the trespasses and sins

T4T Formerly, because you were habitually sinning [DOU], you were ◄spiritually dead/as unable to please God as a corpse [MET] is►.

WEB (US) You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

อฟEf เอเฟซัสEfésios, บทที่capítulo เอเฟซัสEpístola de Paulo aos Efésios, บทที่capítulo 2