สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 49
นี่คือชะตากรรมของคนที่วางใจตัวเอง
และสาวกที่เห็นดีกับคำสอน49:13 ในภาษาฮีบรูมีคำว่า เสลาห์ (คำภาษาฮีบรูไม่สามารถระบุความหมายได้แน่ชัด) ตรงนี้และท้ายข้อ 15ของพวกเขา
Salmos 49:13 em diferentes traduções
Tailandês
ขจง.
นั่นแหละคือจุดจบของคนโง่ คือคนที่หลงระเริงอยู่กับความร่ำรวยของตน เซลาห์
Português
BLT
Este é o destino dos tolos; no entanto, aqueles que vêm depois deles pensam que foram sábios! Selá.
NBV-P
Este é o destino dos que confiam em si mesmos e o dos seus seguidores. No entanto, ainda há pessoas que aplaudem quem age assim!
VFL
Esse é o destino daqueles que confiam em si mesmos, e dos que os seguem. Selah
Inglês
KJV (66 books)
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
DRA [48:14]
This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.
FBV
This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.
GNV
This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.
JPS
This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
LSV
This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.
NASB
¶This is the way of those who are foolish, And of those after them who approve their words. Selah NASB 2020
NIV (US)
This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
NMV
This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [49:14]
This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah
T4T
That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)
WEB (US)
This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.