สดดПс สดุดีПсалтыр, บทที่псалом สดุดีПсалтыр, บทที่псалом 49

Псалтыр 49:13 у розных перакладах

Тайская

ขจง. นั่นแหละ​คือ​จุดจบ​ของ​คนโง่ คือ​คน​ที่​หลงระเริง​อยู่​กับ​ความร่ำรวย​ของตน เซลาห์

Беларуская

Сёмуха [48:14] Такая дарога іхняя ёсьць іхняя неразумнасьць, хоць за імі ідуць тыя, што думку іхнюю ўхваляюць.

Бокун [49:14] Гэткі шлях іхні, тых, якія спадзяюцца на сябе, і тых, якім [словы] вуснаў іхніх да­спа­добы. (Сэлях)

Руская

РСП (66 кн.) +1 [48:14] Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

РСП (юбил.) [48:14] Этот путь их — безумие их, хотя следующие за ними одобряют мнение их.

НРП [48:14] Такова участь тех, кто надеется на себя, и доля тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

Заокская (Кулаков) [48:14] Такова участь всех самонадеянных, и таков конец тех, кто речи их одобряет.

ВП +2 [48:14] Такова участь тех, кто надеется на себя, и тех, кто после них одобряет слова их. Пауза

СП (БЛ) [48:14] Такова судьба тех, кто верит только в свои силы и тех, кто следует их примеру. Селах

Англійская

KJV (66 books) +2 This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

ASV +1 This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah

BSB +1 This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

DRA [48:14] This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

FBV This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.

GNV This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

JPS This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah

LSV This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.

NASB ¶This is the way of those who are foolish, And of those after them who approve their words. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.

NMV This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [49:14] This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah

T4T That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)

WEB (US) +7 This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.