ProPv OrdspråksbokenProvérbios, kapitelcapítulo OrdspråksbokenProvérbios de Salomão, kapitelcapítulo 27

Provérbios 27:13 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Ta kläderna från den som gått i borgen för en främling, kräv pant av honom för en främmande kvinna.

SKB [Domaren säger till fordringsägaren:] Ta kläderna (manteln) från den som gått i borgen för en främling, panta vad han har då han är säkerhet för en okänd (en främmande kvinna). [Den som är dåraktig och tar på sig ansvaret för en främlings skulder, vars pålitlighet inte är känd, eller en äktenskapsbrytares, vars opålitlighet är känd, blir ansvarig även om det kostar honom hans mantel som pant.]

Português

BLT Se alguém der o manto como garantia ao ficar de fiador de um estranho que deve a você, é mais seguro guardar o manto com você! Fique com o penhor de quem dá garantia a uma mulher leviana!

NBV-P Emprestar dinheiro a estranhos, especialmente a uma mulher de má fama, é muito arriscado e traz sérias consequências.

VFL Que tirem até a camisa de quem ficar fiador da dívida de um estranho.

Inglês

KJV (66 books) +3 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

ASV Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge that is surety for a foreign woman.

BSB +1 Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

DRA Take away his garment that hath been surety for a stranger: and take from him a pledge for strangers.

FBV If someone guarantees a stranger's debt with their cloak, be sure to take it! Make sure you have whatever is pledged to an immoral woman!

GNV Take his garment that is surety for a stranger, and a pledge of him for the stranger.

JPS Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for an alien woman.

LSV Take his garment when a stranger has been guarantor, || And pledge it for a strange woman.

NASB Take his garment when he becomes a guarantor for a stranger; And for a foreign woman seize a pledge from him. NASB 2020

NIV (US) +1 Take the garment of one who puts up security for a stranger; hold it in pledge if it is done for an outsider.

OJB Take his beged (garment) that is collateral for a zar; seize the pledge given for surety for a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress).

RV Take his garment that is surety for a stranger; and hold him in pledge that is surety for a strange woman.

T4T You deserve to have your property taken from you if you foolishly promise to a stranger (OR, a strange woman) that you will pay what she owes if she is unable to pay it [DOU].

WEB (US) +7 Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!