Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 68
Salmos 68:21 em diferentes traduções
Sueco
SFB15 [68:22]
Ja, Gud krossar sina fienders huvuden, den håriga hjässan hos den som framhärdar i synd.
SKB [68:22]
Ja, han ska krossa (slå) sina fienders huvuden, den håriga kronan (skalpen) på den som går där i sin stora skuld. [Den håriga skalpen kan syfta på det barbariska eller demoniska utseendet på dessa fiender. Här kan man också ana ett uppfyllande av den urgamla profetian från 1 Mos 3:15.]
Português
BLT
Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, sim, a cabeça cabeluda dos que persistem em pecar.
NBV-P
Mas ele partirá a cabeça dos seus inimigos, dos rebeldes e pecadores.
VFL
Deus esmaga a cabeça dos seus inimigos, daqueles que teimam em viver no pecado.
Inglês
KJV (66 books)
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
KJV (Cambridge)
But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.
ASV
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
BSB
Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.
DRA [67:22]
But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.
FBV
But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.
GNV
Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
JPS
Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
LSV
Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
NASB
God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020
NIV (US)
Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.
OJB [68:22]
But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.
RV
But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.
T4T
But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.
WEB (US)
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.