1 Ts 1 Tessalonicenses, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 2

1 Tessalonicenses 2:18 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.

F35 (Διὸ ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς—ἐγὼ μέν, Παῦλος, καὶ ἅπαξ καὶ δίς—καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς.)

Português

BLT Nós realmente queríamos ir visitá-los e eu, Paulo, tentei mais de uma vez, mas Satanás nos impediu.

NBV-P Queríamos muitíssimo ir visitá-los; e eu, Paulo, tentei não apenas uma vez, porém Satanás nos deteve.

TfTP Vocês podem saber que desejávamos fortemente estar com vocês, já que (ou, baseado no fato de que) resolvemos voltar para vocês. De fato eu, Paulo, tentei voltar mais de uma vez. Mas não conseguimos voltar porque Satanás nos impediu.

VFL De fato nós tentamos ir visitá-los (pelo menos eu, Paulo, tentei por várias vezes), mas Satanás nos impediu.

Inglês

KJV (66 books) +2 Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

AFINT (Exp US) +1 For this reason we determined to come to you—I, Paul, made the attempt more than once—but Satan hindered us and prevented our coming.

AFINT (Lit US) +1 For we wanted to come to you—indeed, I, Paul, more than once—but Satan obstructed us.

ASV +1 because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

BSB For we wanted to come to you — indeed I, Paul, tried again and again — but Satan obstructed us.

DRA For we would have come unto you, I Paul indeed, once and again: but Satan hath hindered us.

EMTV Therefore we desired to come to you—I, Paul, time and again, but Satan hindered us.

FBV We really wanted to come and visit you, and I, Paul, tried again and again—but Satan stopped us.

GNV Therefore we would haue come vnto you (I Paul, at least once or twise) but Satan hindered vs.

LSV for this reason we wished to come to yöu (I, indeed, Paul), both once and again, and Satan hindered us;

MSB Therefore we wanted to come to you — indeed I, Paul, tried again and again — but Satan obstructed us.

NASB For we wanted to come to you—I, Paul, more than once—and Satan hindered us. NASB 2020

NIV (US) +1 For we wanted to come to you—certainly I, Paul, did, again and again—but Satan blocked our way.

NMV For what reason we would have come unto you, even I Sha’ul [desired], once and again; but Satan [the adversary] hindered us.

OJB For we wanted to come to you. Indeed I, [Rav] Sha'ul, did again and again; but HaSatan hindered us.

TCENT Therefore we wanted to come to you—certainly I, Paul, tried to do so again and again—but Satan hindered us.

T4T You can know that we wanted to return to you. Indeed I, Paul, tried to return twice [IDM]. But we did not return because each time Satan prevented us from returning.

WEB (US) +7 because we wanted to come to you—indeed, I, Paul, once and again—but Satan hindered us.